蔡

cài; sà

I собств.

1) Цай (фамилия)

2) ист. Цай (княжество на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу)

3) Чхэ, Цхай, Цай (фамилия)

4) сокр. от 蔡邕 (Цай Юн)

如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")

II cài сущ.

1) [ядовитые] травы

蔡莽 заросли трав [ядовитых]

2) * панцирь крупной черепахи (использовавшийся при гадании)

III sà гл.

1) * ссылать; разбрасывать, рассеивать

2) * уменьшать, снижать (напр. обложение, дань)

ссылки с:

𦬁𦬨

Цай

Чхай

cài, sà, cā

surname; species of tortoise

Cài

蔡1

① 周朝国名，在今河南上蔡西南，后来迁到新蔡一带。

② 姓。

蔡2

〈书〉大龟：蓍蔡<占卜>。

cài

(1) (形声，祭声。本义: 野草)

(2) 同本义 [wild grass]

蔡, 草也。 --《说文》

蔡, 草莽也。 --《楚辞》注

蔡莽螫刺, 昆虫毒噬。 --左思《魏都赋》

(3) 周代国名, 在今河南省上蔡、新蔡等县一带 [Cai state]

文王子叔度封于汝南上蔡为侯, 作乱。周公放之。其子蔡仲成王复封至平侯, 徙新蔡, 昭侯徙九江下蔡, 战国时灭于楚。 --朱骏声《说文通训定声》

(4) 占卜用的大龟 [big turtle]

且致大蔡也。 --《左传·襄公二十三年》

(5) 又如: 大蔡(大龟)

(6) 姓

cài

1) 名野草。

说文解字．蔡字．段玉裁．注：「草生之散乱也。」

文选．左思．魏都赋：「蔡莽螫剌，昆虫毒噬。」

2) 名大龟。

左传．襄公二十三年：「臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉。」

唐．元稹．芳树诗：「清池养神蔡，已复长虾蟆。」

3) 名国名。周代诸侯国之一。故址约位于今河南省新蔡、上蔡、汝南一带。

4) 名姓。如春秋时晋国有蔡墨。

sà

动流放、放逐。

左传．昭公元年：「周公杀管叔而蔡蔡叔，夫岂不爱，王室故也。」

杜预．注：「蔡，放也。」

Cài

surname Cai

cài

名

（周朝国名） Cai, a state in the Zhou Dynasty

（姓氏） a surname:

蔡伦 Cai Lun

(书) （大龟） big tortoise

Cài

Surname

cài

1) 野草。

2) 占卜用的大龟。

3) 犹衰。

4) 周时诸侯国名。

5) 古州名。

6) 山名。一在今四川省雅安县东南。一在今湖北省黄梅县西南。

7) 姓。

sà

1) 减杀；减少。

2) 流放。

частотность: #8056