藿香蓟
huòxiāngjì
бот. агератум конизовидный (лат. Ageratum conyzoides)
агератум
huò xiāng jì
植物名。菊科胜红蓟属，一年生草本。叶呈卵形或略作心脏形，对生。夏季生头状花，密生而小花，皆为管状，花冠紫色。全株被有粗毛。瘦果黑色，成三角形。一般供观赏，亦可治蛇伤、虫伤、小儿胎热。
в русских словах:
агератум
[植] 藿香蓟
примеры:
那是洋甘菊和藿香蓟…她用来熬茶治胃痛的。
Это же ромашка и зверобой... Она их заваривала от боли в животе.
我建议你买些金丝桃叶，又叫藿香蓟。它们可以缓和腹痛、清理胆汁道。
Советую вам листья гиперикум перфоратум или же зверобоя продырявленного. Снимает спазмы мышц, очищает желчные пути.
пословный:
| 藿香 | 蓟 | ||
1) бот. бодяк японский (Cirsium japonicum DC)
2) сокр. Цзичжоу (蓟州)
3) Цзи (столица царства Янь 燕 с VII в. до н. э. по 222 г. до н. э., на территории современного Пекина)
4) Цзи (фамилия)
|