虎皮羊质
hǔ pí yáng zhì
см. 羊质虎皮
hǔ pí yáng zhí
外表披上虎皮，但实际是羊，本性仍怯弱。比喻虚有其表，外强中干。
明．李昌祺．剪灯余话．卷四．泰山御史传：「而本官虎皮羊质，狼子野心，弗思载笔摛词，尽其职业，惟务饮酒食肉，苟度岁时。」
亦作「羊质虎皮」。
语本汉扬雄《法言‧吾子》：“羊质而虎皮。”比喻外强中乾。
примеры:
| 羊质虎皮(虎皮羊质) | баран в тигровой шкуре (обр. в знач.: храбрец с виду, трус по натуре) |
пословный:
| 虎皮 | 羊 | 质 | |
тигровая шкура; эмблема храбрости (мужества); внешне страшный (внушительный)
|
1) баран, овца; коза; овечий, козий (также родовая морфема для мелкого рогатого скота)
2) Баран (8-е животное по двенадцатиричному циклу, соответствует циклическому знаку 未 вэй, обозначающему год Барана)
3) Ян (фамилия)
|
1) качество; качественный
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
|