虚无缥缈！

Накидка из ветров!

虚无缥缈的梦境

an insubstantial dreamland

它看起来几乎是虚无缥缈的——它是真的吗？

На вид почти бесплотный... он настоящий?

不过我有点想念那种虚无缥缈的感觉——没有名字，没有枪……

Я даже немного скучаю по тому потерянному себе — без имени, без пистолета...

不需担心，那首诗…只能算是我心中一点小意气，虚无缥缈。

Об этом не беспокойся... Этот стих был просто маленьким капризом, бесплотной иллюзией.

“∗虚无缥缈∗？”她后仰着头，笑了。“谢谢，不过我觉得那只是灯光。”

∗Неземное∗? — Она запрокидывает голову и начинает смеяться. — Спасибо, конечно, но я думаю, что дело всего лишь в освещении.

虽然我能看出它的吸引力，不过虚无缥缈会影响你履行自己的义务。继续吧……

Я могу понять ваши чувства, однако такая потерянность мешает нам выполнять свой долг. Продолжим...

这个灵魂漂浮到你跟前。她直视着你的眼睛，然后伸出虚无缥缈的手——默默地哀求你握住。

Перед вами в воздухе парит призрак. Заглянув вам в глаза, он протягивает вам руку, сотканную из дыма и бестелесной паутины, безмолвно умоляя коснуться ее.

你认为她只是一个幻象，像烟一样虚无缥缈，但是你知道的不止这些，对吗？你的整个灵魂都清楚。

Ты думаешь, что она лишь мираж, эфемерный, как дым, но на самом деле ты знаешь, что это не так. Верно? Твоя душа знает правду.

“你身上有一种幽灵般的感觉，甚至可以说是∗虚无缥缈∗……”（怀疑地眯起双眼。）

«Есть в вас что-то призрачное, даже ∗неземное∗...» (Загадочно прищуриться.)

像您这样的年纪，还是应该把注意力集中在工作和家庭上，不要寄希望于虚无缥缈的东西…

В вашем возрасте следует сосредоточиться на семье и работе, а не гоняться за иллюзиями...

“求你了，哈里……”礼服在她身上飘动，宛若流水。“我不明白你在说什么。你可怜又让人害怕，是过去的你那虚无缥缈的幽灵。”

«Пожалуйста, Гарри...» Шелка текут по ее членам, словно вода. «Я не понимаю, о чем ты говоришь. Ты жалок, ты пугаешь меня, и от того, кем ты был раньше, остался только призрак».

等等，伙计。我们不能就这样鲁莽地一头扎进这个魔法湖里面去。我们不知道会发生什么事！一个虚无缥缈的声音可不值得信任！

Постой! Мы не можем прыгать в магическое озеро, хотя бы примерно не выяснив, что ждет нас на той стороне! Не стоит слепо доверять какому-то непонятному голосу!