赎蛰虫卵菱

отбросить кубышки с насекомыми в спячке и с яичками насекомых

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

在沃提克虫卵被腐化前夺回它们，我们要在这里孵化它们。它们将成为新帝国的公民，远离煞魔的威胁。

Добудь яйца вортиков, прежде чем их коснется скверна, и мы вырастим из них граждан новой империи, свободной от ша.

这个虫卵的状态不错，但是我们需要更多的虚空水晶才能确保它的健康。

Все идет по плану, но для поддержания потока энергии нужны еще кристаллы.

要延缓他们攻势的唯一办法就是突袭它们的虫巢并摧毁它们的虫卵，但是我们之前一直没有成功。

Единственный способ замедлить их наступление – напасть на ульи и уничтожить яйца. Но пока все наши попытки были безуспешны.

它们开始不受控制地产卵。我们不能让它们的数量再增长了，进入它们的巢穴，把你能找到的虫卵都摧毁。

Они откладывают яйца, очень много яиц. Их численность надо сократить. Пожалуйста, обойди гнезда и уничтожь столько яиц, сколько сможешь.

<这只亚基虫族似乎正在为这个虫卵注入虚空魔法。

<Кажется, акиры пытались наполнить яйцо магической энергией Бездны.

看起来虫卵还有很长时间才能孵化，现在应该可以安全地调查一下他们到底有何企图。

Оно еще не созрело, поэтому можно не спеша изучить его и выяснить, что с ним собирались делать.

奥丹姆沙漠的夜晚寒彻心扉。我担心这个小虫卵无法承受这样的低温。

По ночам в Ульдуме бывает очень холодно. Боюсь, наше яичко не перенесет такого мороза.

东面的阿玛赛特似乎已经掌握了如何驾驭太阳的能量。如果我们可以偷师一点他们的知识，应该可以让这个虫卵保持温暖舒适。

Аматеты, живущие к востоку отсюда, как-то наловчились запасать солнечную энергию. Если перенять их опыт, мы сможем обеспечить яйцу тепло и уют.

当然了，我也不知道该怎么照料这个虫卵。我需要你去调查一下。

Конечно, мы пока не знаем, какие условия надо создать для такого яйца. Придется тебе отправиться на разведку.

如果对云端翔龙的方法对虫卵也能奏效，那就可以大幅加速孵化的过程。

И если реакция будет, как у облачных змеев, то процесс созревания заметно ускорится.

对于这个虫卵有件事是可以确定的，那就是它需要大量的虚空能量。

Одно известно доподлинно: чтобы яйцо не погибло, его надо облучать огромным количеством энергии Бездны.

这些虫卵是个问题，但保护它们的那些戈姆也是。

Ухаживающие за яйцами гормы – проблема не меньшая, чем сами яйца.

没有主母的时候，这些虫卵看护者就是巢穴领袖。如果不加监管，它们就会产下更多的虫卵让我们前功尽弃。或者更糟的情况是，它们中会有一只转化为女王。

Хранители яиц возглавляют улей в отсутствие матриарха. Если пустить все на самотек, они просто начнут откладывать больше яиц, и получится, что мы зря потратили время. Или того хуже – один из них превратится в матку.

如果这些虫卵孵化出来，古神就会获得一支遮蔽锦绣谷天空的虫群大军，让整个潘达利亚都陷入黑暗。

Если позволить новому поколению богомолов вылупиться, небеса дола почернеют от нового роя служителей Древних богов, а Пандарию поглотит тьма.

我们不能让我们死去战士的尸体变成他们孵化恶心虫卵的饲料。

Наши павшие соратники не должны стать кормом для личинок этих отвратительных тварей.

烧掉尸体，摧毁那些虫卵！

Сожги тела и уничтожь кладки!

我发现一件值得注意的事情，那就是这个虫卵缺少保护它的虫网，这种虫网在亚基虫巢中非常常见。

Я заметил, что наше яйцо не покрыто защитным слоем паутины, которой акиры оплетают свои кладки в ульях.

我相信它具有某种保护作用，如果我们可以弄到一点应该能保护这个虫卵。

Слой паутины как минимум защищает скорлупу от ударов, так что неплохо бы укутать яйцо одеяльцем.

你在消灭那些虫子的时候，请带一些虫网回来，这样我们就能把这个还在成长的虫卵好好包裹起来。

Когда будешь биться с насекомыми, попробуй собрать немного их паутины – мы сплетем из нее мягкий уютный кокон.

你知道什么人明白该怎么孵化这个虫卵吗？螳螂妖！

Знаешь, кто наверняка умеет заботиться о яйцах насекомых? Богомолы!

一旦发现虫卵，最好的办法就是把整座森林全烧掉。然后有多远跑多远。

Если увидишь их, лучше всего поджечь лес и уносить оттуда ноги.

你想知道怎么收集甲虫卵吗？不想吗？

Рассказать тебе о жуководстве? Не?

这只是母的，伤口上的虫卵已经孵化，死了至少一个星期…

Самка. Личинки в ранах уже вылупились. Значит, она мертва по крайней мере неделю...