〔名词〕 蛇形飞行

蛇形的 shéxíngde, 蛇状的 shézhuàngde

1) тех. 蛇形管 shéxíngguǎn

蛇形的

〔名词〕 蛇形队

蛇形飞行

蛇形编队

蛇形转弯

〔名词〕 蛇形垫块

蛇形管接头

〔名词〕 蛇形滑油导管

1) [地] 蛇形丘, 蛇丘

游蛇形的

蛇形管

他的背上有一个蛇形的红斑。

There was a red mark on his back in the shape of the letter S.

蛇形货币

“snake” currency

净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

搜索转弯, 净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

蛇形进入(目标), 蛇形接近

подход змейкой

(蛇形管循环的)盐水冷却

рассольное охлаждение

(螺)旋管, 蛇形管

спиральная труба

(蛇形管循环的)盐水冷却盐液冷却

рассольное охлаждение

蛇形进入{目标}

подход змейкой

止松先祖提克提蛇形态

Родоначальник племени Тихвой Тикти в образе змеи

据说海边废墟里的蛇形人蠢蠢欲动，好像在酝酿什么阴谋。去那里调查一下情况好吗？

Насколько мне известно, у нее там возникли какие-то недоразумения со змеелюдьми из руин на берегу. Может быть, сходишь туда – разберешься?

<имя>, змеюки снова на нас поперли. Так что давай дуй обратно на северо-запад, к Гряде Глубинных Плавников, и наведи там шороху. Грохни их главного и воткни в его труп наше знамя.

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，跟那些蛇形人打个招呼。

Так, ладно. Перейдем к делу. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на северо-запад к берегу Сиракесс и <показал/показала> этим змеюкам, почем фунт лиха.

你不禁思考起地图上那个蛇形人像所代表的含义来……

И вам остается только гадать, что изображает значок зловещей змееподобной фигуры на карте...

拿上这瓶药水，它能为这些高贵的青蛙恢复力量。它们可不应该被这些蛇形的恶棍抽取力量。

Возьми вот это зелье. Оно вернет силу благородным лягухам. Они точно заслужили лучшую участь, чем усохнуть в плену у змеюк.

51年2月7日：总算通上电了！下一个议程：新天线。我在考虑蛇形丘系列？要弄点高级货。

«07.02.51. Наконец-то есть электричество! Следующий пункт программы: новая антенна. Может, серии «эскер»? Нужна какая-нибудь передовая модель».

天线，雷姆蛇形丘ar-1，正充满了能量。

Антенна «Рим эскер ар-1» гудит под напряжением.

那是个秃头大汉，带着一个蛇形徽章。这位则是有一头白发，在颈子上戴着狼的徽章…

Лысого, с медальоном змеи. А этот седой и с волком на шее...

巨大、秃头的 狩魔猎人，配戴着一个蛇形的徽章。

Высокий здоровый ведьмак, лысый. Медальон со змеей.

沙漏是时间的象徵，吞下自己尾巴的蛇形龙代表着无限，所以是时间。

Песочные часы - как символ времени. Дракон, крылатый змей, кусающий собственный хвост, символизирует бесконечность. Значит, это время.

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. (瑟瑞特和奥克斯也是狩魔猎人。他们的颈部上装饰着蛇形徽章。)

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. [Зеррит и Эган это тоже ведьмаки. Они носят на шее медальоны Школы Змеи.]

我问的是一名配戴蛇形勳章的狩魔猎人，高大、秃头…

Я спрашиваю тебя о ведьмаке, который носит медальон в виде змеи. Здоровый, лысый детина...

神王在梦里来到了我的身边~喘气声~，在梦里他幻化成了蛇形。

Король-бог явился ко мне во сне... ~сипит~ в виде змеи.

随着黑色的蛇形烟雾控制住你的舌头，你感到自己正渐行渐远。你的眼前浮现出一幕景像：一支崛起的亡灵大军正把这个世界夷为寸草不生的无人之境，而大军的首领正是...神王...

Черная дымовая змея завладевает вашим языком, и ваша суть ускользает от вас. Вам является видение: армия нежити, поднятой, дабы обратить мир в безжизненную пустыню, а во главе ее... Король-бог...

他带着崇敬之情触摸着太阳穴。一瞬间一丝黑色的蛇形烟雾缠绕着他的拳头周围...紧接着又消失了。

Он подносит руку к виску, в знак приветствия. Черная дымовая змея скользит вокруг запястья... и тут же исчезает.

那团蛇形烟雾飘回到主人身边，你的嘴恢复了正常，接着炼金术士发出窸窣的嘶嘶声开始大笑起来...

Дымовая змея возвращается к хозяину, ваш рот вновь в полном порядке, и алхимик разражается шипящим смехом...

你呼出残留的蛇形烟雾，它随着微风在空中飘散。你的嘴恢复正常...而炼金术士失望地对着你发出嘶嘶的声音。

Вы выдыхаете остатки дымовой змеи, и она развеивается на ветру. Ваш рот вновь в порядке... а алхимик шипит на вас, разочарованный.

抵抗这个咒语，轻轻地把蛇形烟雾向他的方向吹回去。

Напрячь волю и отразить заклинание – мягко отправить змею обратно к нему.