养蜂场 yǎngfēngchǎng

2) (владелец пасеки) 养蜂场主人 yǎngfēngchǎng zhǔrén

〔形〕养蜂的; 养蜂场的. ～ое хозяйство 养蜂业. ～ инвентарь 养蜂用具.

养蜂场 yǎngfēngchǎng

〈旧〉蜂场

[直义] 如熊之入养蜂场.
[参考译文] 如入宝山.

забрался как медведь на пасеку

养蜂场内有二十箱蜜蜂

На пасеке двадцать улев пчел

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

很抱歉，我不太了解那个……养蜂场，是这生意吧？

Прости, но я почти ничего не знаю про эту... пасеку, да?

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

你这“养蜂场幽灵”的说法是怎么来的？

С чего вы вообще взяли, что это "медоносный призрак"?

经过诺维格瑞的郊区时，杰洛特发现了有人张贴告示，悬赏名叫“蜜蜂幽灵”的生物。张贴告示的人是霍洛夫尼·梅耶朵夫，蜜蜂窝养蜂场的主人。杰洛特决定挑战这份工作。

В окрестностях Новиграда Геральт наткнулся на заказ на убийство медоносного призрака. Объявление повесил некто Холоферн Майерсдорф, хозяин пасеки "Медосытень". Геральт решил взяться за задание, хотя и знал, что медоносных призраков не бывает.

操心“养蜂场幽灵”得事吗？我看到你的告示了。

Наверное, дело в "медоносном призраке"? Я видел объявление.

经过诺维格瑞郊区时，杰洛特走进了一座名叫“蜂蜜窝”的养蜂场，四周都是花丛和田地。这片土地的所有人是名叫霍洛夫尼·梅耶朵夫的半身人。他告诉杰洛特，这段时间养蜂房里有蜜蜂幽灵出没，它是专门杀死蜜蜂、摧毁养蜂人蜂窝的妖灵。杰洛特决定深入调查。

В окрестностях Новиграда Геральт набрел на пасеку "Медосытень", раскинувшуюся в живописном месте среди цветущих лугов и полей. Хозяин этих земель, низушек Холоферн Майерсдорф, рассказал, что на пасеку повадился медоносный призрак - дух, убивающий пчел и крушащий улья. Геральт решил взяться за работу.

你应该知道根本没有“养蜂场幽灵”这回事吧。一定是怪物在作祟，有可能是妖灵。你的工人有看到什么动静吗？

Ты же понимаешь, что ничего подобного, никакого "медоносного призрака" не существует? Это, должно быть, какое-то чудовище, может быть, дух. Работники твои видели что-нибудь?

你是猎魔人没错吧？我想找个能够赶走或杀死养蜂场幽灵的人，有个养蜂场幽灵在捣毁我的蜂窝。

Ты же ведьмак, верно? А мне надо прогнать или убить медоносного призрака. Он мою пасеку опустошает.

见鬼的养蜂场幽灵！是狂猎的猎犬。这鬼东西怎么会跑来这儿来？

Медоносный призрак, как же! Он больше похож на гончего пса Дикой Охоты! Откуда он здесь взялся?

嗯哼，没问题，我能理解。如果你改主意了，也就是说等你喝完汤了，想来解决养蜂场幽灵，我会在这儿等你。

Э-кхм, ну... я понимаю. Что ж, если ты вдруг передумаешь, то есть, если ты доешь суп и решишь заняться медоносным призраком, возвращайся.

有怪物在我们的田地作乱、捣烂蜂窝。我们觉得是…养蜂场幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак.

是养蜂场幽灵作祟，它在捣毁我的蜂窝。

Ну да. Медоносный призрак мне пасеку разоряет.

哦，你回来了。改主意啦？愿意去打败养蜂场幽灵吗？

О, вернулся. Ты передумал? Прогонишь медоносный призрак?

养蜂场幽灵有双大脚…而且还真他妈的重。

У этого их медоносного призрака здоровенные ноги... И он очень тяжелый.

你所谓的养蜂场幽灵其实是狂猎猎犬。

Ваш медоносный призрак был гончим псом Дикой Охоты.

在蜂场附近扎营的炼金术士一辈子都埋在书堆里，把一张图纸寄给他们看看。第二张寄给待在湖边废弃砖屋的那群家伙，其中好像有个人是牧师，他会一些奇怪的语言。至于废弃村庄附近沼泽里的转移据点，那里有个家伙以前是图书馆助理。把第三张图纸寄给他。

Алхимики, у которых лагерь рядом с пасекой, большую часть своих жизней провели, сгорбившись над книгами, пошли один чертеж туда. Второй пошли той банде, что поселилась в руинах у озера. Один из тамошних ребят вроде как возведен в сан преподобного. Знает всякие странные языки. И по поводу нашей перевалочной базы в болотах у заброшенной деревни - там был паренек, бывший помощник библиотекаря. Ему пошли третий чертеж.

诚聘合格的养蜂人。我的养蜂场一共有二十个蜂窝，一个人实在顾不来。报酬合理。

Найму опытного пасечника. На моей пасеке двадцать ульев, и один человек не справляется с работой. Достойная оплата.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

他有一个养蜂场。

He keeps an apiary.