蜩螗沸羹
tiáotángfèigēng
[стрекотать] как цикады и кузнечики и [булькать] как кипящая похлёбка (обр. в знач.: шуметь, галдеть, напр. в пьяном виде)
ссылки с:
蜩羹tiáo táng fèi gēng
蜩蝉；螗蝉的一种，体小，背青绿色，鸣声清圆；沸开水翻腾。象蝉的叫，象沸汤的翻滚。形容社会动乱。
tiáo táng fèi gēng
饮酒号呼之声如蝉鸣，笑语之声如汤沸羹熟。语本诗经．大雅．荡：「如蜩如螗，如沸如羹。」后比喻议论喧腾，纷乱不宁。清史稿．卷四七二．陆润庠传：「上年资政院开议，竟至戟手漫骂，藐视朝廷。以辩给为通才，以横议为舆论，蜩螗沸羹，莫可究诘。」
《诗‧大雅‧荡》：“如蜩如螗，如沸如羹。”后因以“蜩螗沸羹”形容声音嘈杂喧闹，好像蝉噪、水滚、羹沸一样。常以喻纷扰不宁。
tiáotángfèigēng
very noisy
пословный:
| 蜩螗 | 沸羹 | ||
亦作“蜩螳”。
1) 蝉的别名。
2) 比喻喧闹、纷扰不宁。
|
1) кипящая похлёбка
2) перен. шум (гул) голосов, гомон, гвалт
|