蝶粉蜂黄
diéfěnfēnghuáng
1) нетронутые чешуйки на крыльях бабочки и нетронутый жёлтенький пушок пчелы (обр. о целомудрии девушки)
2) женское придворное платье (дин. Тан)
dié fěn fēng huáng
指古代妇女粉面额黄，妆扮美容。
dié fěn fēng huáng
妇女粉面额黄的化妆。唐．李商隐．酬崔八早梅有赠兼示之作诗：「何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。」宋．周邦彦．满江红．昼日移阴词：「蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉。」后比喻为妇女的贞操。宋．罗大经．鹤林玉露．卷十四：「道藏经云：『蝶交则粉褪，蜂交则黄退。』周美成词云：『蝶粉蜂黄浑退了』正用此也。而说者以为宫妆，且以退为褪，误矣。」
唐人宫妆。
diéfěnfēnghuáng
woman's virginity
примеры:
| 蝶粉蜂黄都褪了 | розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк (обр.: женские придворные туалеты стали беднее) |
пословный:
| 蝶粉 | 蜂黄 | ||