融成一体
_
merge into one organic whole
merge into an organic whole
róngchéng yītǐ
merge into one organic whole
примеры:
他看着窗外,只见长空万里,一片蔚蓝,直到地平线尽头,直到雪原与碧空几乎融成一体。 | Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежные пустыни почти незримо сливались с таким же небом. |
пословный:
融 | 成 | 一体 | |
I гл.
1) таять, плавиться; талый, плавленый
2) смешиваться, сливаться, сочетаться
3) циркулировать, обращаться, находиться в обращении II прил.
1) согласный, гармоничный; гармонировать; жить дружно
2) яркий, сияющий, ослепительный; сиять
3) мирный и весёлый, радостный
III
Жун (фамилия)
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
1) одно (всё) тело; одно целое (только о людях), одним коллективом; целиком, полностью; все как один
2)* [одна] конечность (тела); часть
3) одинаковый; на равных основаниях
4) филос. субстанция, сущность
|