1) (родственный) 血统[的] xuètǒng[de], 血缘[的] xuèyuán [-de]

2) (кровное родство) 血统 xuètǒng, 血亲 xuèqīn, 血缘 xuèyuán

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

卓茉卡的追随者舍弃了血缘羁绊，这样他们就能加入一个更大的家庭。

Последователи Дромоки оставили свой род, чтобы присоединиться к великой семье.

他们之间没有血缘，但系绊比家人更紧密。这就是世界之魂的献礼。

Они не принадлежат к одному роду, но их связывают узы более крепкие, чем узы семьи. Таковы дары Всесознания.

于瑞斯的时空覆盖中，这些裂片妖被囚于世间夹缝，是与已逝女王有直系血缘的末代裂片妖之一。

Эти щепки, что были пойманы меж мирами с тех пор как Рати был сокрыт одни из последних, что непосредственно происходят от потерянной Королевы щепок.

「研究当代与过往的崇高灵魂；修剪逸出血缘主干的秘密。」 ～金叶高位德鲁伊缇拉

«Изучайте великие души нашего века и прошлых времен. Срезайте тайны с ветвистого древа нашего рода». — Твила, архидруид Златолесья

噢，少来了……你的那套血缘主张还是省省吧。

О, ну хватит... Обойдемся без нотаций.

别担心。大部分的人都看不出我跟她有血缘关系。

Не огорчайся, мало кто может догадаться, что мы родственники.

想到法莫跟丹莫有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

他们只是称自己是边峪人。看他们的长相，和布莱顿人该有血缘关系。

Они зовут себя просто народом Предела. Судя по виду, близкие родичи бретонцев.

那些奶娃佬？也许比起我们这边（的血缘），他们宁愿以身为精灵为荣。

У этих молокососов? Да они все равно что эльфы. Считают себя лучше нас.

我和这里的兄弟姐妹并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

想到伐莫跟丹莫族有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

他们自称为河湾民。看他们的长相，和布莱顿人应该有血缘关系。

Они зовут себя просто народом Предела. Судя по виду, близкие родичи бретонцев.

我和这里的兄弟姐妹们并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城，座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起，并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同，然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前，他才与北方王国结束了战争，但尽管已经签下和平协定，尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。

Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.

你没有。不过现在还不晚。你们之间的关系比血缘还要浓厚。

Это правда. Но еще не поздно. Ваши узы крепче кровных.

你不需要知道细节。重点是，这东西跟你的妻子和女儿有血缘关系，而我可以利用这种关系找到她们。

Подробности тебе ни к чему. Нам в этом помогут узы крови, которые связывают игошу с твоей женой и дочерью.

你有劳拉的血缘，这是无法改变的，你也继承了她的天赋和力量。

В тебе ген Лары, и с этим ничего не поделаешь. Ты получила ее талант и ее силу.

够了。别再扯什么自尊、血仇、恩情或血缘关系之类的话。以后就算没我帮忙，你们照样可以互相残杀。

Хватит. Больше ни слова о чести, кровавой мести и родственных связях. Убивайте себя без моего участия.

血缘关系。那是很强的情感纽带，我会利用这个找到你的家人。

Благодаря узам крови. И эти узы я собираюсь использовать, чтобы найти твою семью.

我知道你拥有的一切都在那艘船上，所以如果你需要借钱，请不要犹豫给我写信。你的父亲与我有血缘作为纽带，我绝对不会拒绝给你帮助。

Я знаю, что на том корабле было все ваше имущество. Так что, если тебе понадобятся деньги взаймы, не стыдись, а просто напиши. Твоего отца и меня связывали узы крови - я тебе никогда не откажу в помощи.

血缘鉴定血统的联系；来历

A line of descent; derivation.

有血缘关系的部族

kindred tribes

父亲血缘案例；父亲血缘诉讼案

Paternity case; paternity suit.

根据母系的血缘，她是苏格兰的后裔。

She is Scottish on her mother’s side.

直视他的眼睛，说自己与猩红王子有血缘关系，“Rav Mudom. Voor d’lamas. Veytail doran”

Глядя ему в глаза, заявить, что вы принадлежите к династии Красного Принца: "Rav Mudom. Voor d’lamas. Veytail doran".

你那和我有血缘之亲的灵魂是我最后的避身之处，我最后的堡垒...我可以在这里帮助你。但是首先你得给我一点点仁慈...

Твоя родственная душа была моим последним убежищем, последней цитаделью... и отсюда я могу помогать тебе. Но только если ты окажешь мне маленькую услугу...

真不敢相信我跟你有血缘关系。

Даже не верится, что мы с тобой родня.

所以你在找个婴儿是吧？你没提到他跟你有血缘关系，还真是有趣。晚点来我的办公室一趟吧？我说不定可以帮你忙，但你得先给我些答案。

Значит, ты ищешь маленького мальчика. Хм, интересно, почему ты не хочешь говорить, кем ты ему приходишься. Зайди ко мне в офис как-нибудь. Думаю, я смогу тебе помочь, если ты ответишь на мои вопросы.