进行教学实习

проводить педагогическую практику

实行教育改革

carry out reforms in education

Наставлении по производству полётов в гражданской авиации 民航飞行教令

НПП ГА

单飞(没有飞行教员或副驾驶)

полёт в одиночку

飞行教员飞行(等)级

категория, дающая право полётов в качестве лётчика инструктора

"飞行教室"(T-29)教练机(美)

Флаинг Классрум

飞行教员飞行{等}级

категория, дающая право полётов в качестве лётчика инструктора

这趟昆莱之行教会我两件事：第一，永远别偷偷靠近一头熟睡的牦牛；第二，好运是必需的，也是可遇而不可求的。

Путешествие по Кунь-Лай научило меня двум вещам. Во-первых, никогда не подкрадываться к спящему яку. Во-вторых, удерживать удачу на своей стороне нужно, но непросто!

我只想告诉你，这对于帕库来说是多么的不寻常。她更喜欢在飞行的时候进行教学。

Просто знай, что для Паку это очень необычно. Ее методы обычно более жесткие.

而你们的教育不也是由社会决定的吗？不也是由你们进行教育时所处的那种社会关系决定的吗？不也是由社会通过学校等等进行的直接的或间接的干涉决定的吗？共产党人并没有发明社会对教育的作用；他们仅仅是要改变这种作用的性质，要使教育摆脱统治阶级的影响。

А разве ваше воспитание не определяется обществом? Разве оно не определяется общественными отношениями, в которых вы воспитываете, не определяется прямым или косвенным вмешательством общества через школу и т. д. ? Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.

僧侣总能即时现身、赶走横行教区的邪物，因此备受荒野居民敬仰。

Обитатели вересковых пустошей с благоговейным трепетом говорят о даре жрецов появляться в самый нужный момент, чтобы отогнать злых тварей, рыщущих по разграбленному приходу.

监禁教出复仇。 跛行教出屈从。

Заточение учит возмездию. Прихрамывание учит покорности.

赛瑞迪尔的法师都在卖弄政治权术。大修会和低语学院则忙于保守秘密，根本无暇进行教学。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

最好有经验，但我们也会对新手进行教学（不过训练比赛中输掉的钱不会归还）。

Мы будем рады опытным соклубникам, кто же в гвинте не разбирается, того научим (деньги, проигранные в период учебы, не возвращаются).