行踪无常
| 行踪 | 无常 | ||
1) местопребывание, местонахождение; следы
2) образ жизни, поведение; деятельность
|
1) неустойчивый, изменчивый, непостоянный, нерегулярный
2) будд. непостоянный, преходящий (напр. о рождении и смерти в перерождениях; Anitya); изменчивость, эфемерность всего сущего
3) злой дух — вестник смерти
4) смерть
|
в примерах:
行踪无明
местопребывание неизвестно
他通常行踪不定，但是斥候们报告说有人看到他在西北方猢狲营地的大坑中。
Обычно он руководит ими из огромной ямы, которая находится в лагере на северо-западе отсюда.
诸行无常，一切皆苦。夜叉的意志，从不与同情和泪水为伴。
Ничто не вечно, и всё - страдание. Мы, Якса, не нуждаемся в чужих слезах и сочувствии.
「正如这流水：形不羁而向高远，行无常而道恒定。」 ～河轮秘教徒申苏
«Будь подобен воде: неукротимым, неудержимым, но без устали стремящимся к великой цели». — Шэньсу, мистик Речного Круга