衔枚
xiánméi
держать во рту кляп ( обр. в знач.: идти бесшумно, подкрадываться; молча, беззвучно)
xiánméi
〈书〉古代军队秘密行动时，让兵士口中横衔着枚<像筷子的东西>，防止说话，以免敌人发觉：衔枚疾走。xiánméi
[(in ancient times) have the soldiers keep sth.like a stick in their mouth to prevent them from making noise in a secret move] 古代军队秘密行动时, 让兵士口中横衔着枚(像筷子的东西), 防止说话, 以免敌人发觉
徒衔枚而进。 --《周礼·夏官·大司马》
章邯夜衔枚击项梁定陶。 --《汉书·高帝纪》
衔枚疾走
xián méi
古代行军袭敌时，令军士把箸横衔在口中，以防喧哗，称为「衔枚」。
史记．卷八．高祖本纪：「秦益章邯兵，夜衔枚击项梁。」
三国演义．第三十回：「军士皆束草负薪，人衔枚，马勒口。」
xiánméi
wr. gag soldiers to preserve silence before an attack衔枚。枚状如箸，两端有带，可系於颈上，古代行军时，常令士兵横衔口中，以防喧哗。
1) 横衔枚於口中，以防喧哗或叫喊。枚，形如筷子，两端有带，可系於颈上。
2) 谓闭口不言。
3) 泛指寂静无声。
4) 指人行迹隐没。
примеры:
令右军衔枚踰江五里以须
[Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов]