衣橱; 衣柜

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

“我看到你从我的衣橱里给自己找了点东西。”他打量着你。“不错，相当可以。什么风把你吹来了？”

Вижу, вы подобрали себе что-то из моего гардероба, — осматривает он тебя. — Недурно, недурно. Чем обязан?

有件事在你脑中一直挥之不去。卡拉斯·马佐夫，科学康米主义之父，世纪初大革命中西斯特和格拉德两国康米党总理，十一日政府的首脑，长着一把大络腮胡的革命运动名义上的领袖……竟然会饮弹自尽？就这么死了？就这么死在坍塌的建筑物中的一个衣橱里？就这么自寻短见了？这可不利于宣传工作啊，不是吗？“加入康米党吧，然后吞枪自杀。”这件事让你感觉有些烦扰……

Ты никак не можешь выкинуть из головы назойливую мысль. Крас Мазов, отец научного коммунизма, генсек Коммунистической партии Шеста и Граада во время Предвековой революции, глава Правительства одиннадцати дней, обладатель шикарных бакенбард и бороды, лицо коммунистического движения... засунул ствол в рот и застрелился? И умер? Когда сидел в своем кабинете, а все вокруг него рушилось? То есть он просто сдался? Так себе материал для пропаганды, верно? «Стань коммунистом, стреляй себе в рот». Что-то в этом не дает тебе покоя...

不开玩笑了，让我看看你的衣橱里都有些什么。

Ну ладно, покажи, что у тебя есть.

是我牵的线。有次首演的时候，麦克森姆倒在他的衣橱里，醉得没个人形。我就想到了让杜度来救场。

Это я их познакомила. У нас была премьера, а Максим лежал в гардеробе пьяный, как пингвин, так что я сразу подумала о Дуду.

烛台的碎片。看来有人把烛台砸向墙壁，掉进了衣橱。

Погнутый подсвечник... Кто-то разбил им стену и проломил шкаф.

把你的大衣挂在衣橱里。

Hang your overcoat in the closet.

那件小衣橱是橡木制成。

That chiffonier is made of oak.