修补工

织补工

〔阳〕织补工; ‖ штопальщица〔阴〕.

填补工业中的一个缺门

fill a gap in industry

我认为我们会需要索琳·裘德。一位布莱顿女孩，聪明的车夫与不错的修补工。还极度迷恋锻莫文化，特别是武器这方面。

Думаю, нам нужна Сорин Журар. Бретонка, необычайно умна и искусна в механике. Обожает все двемерское, в частности оружие.

多么特殊的一柄剑……唉唉，别在意，做点打磨修补工作就好了。

Потрясающий клинок... а, не важно. Просто забери эту проклятую штуку.

“当然。”她微微扬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Разумеется, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“而且他很肯定会这么做的。”她鞠了一躬，然后朝你的方向扬起了一边眉头：“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Что ваш коллега, разумеется, непременно сделает. — Она кивает, затем выгибает бровь и смотрит на тебя. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“是挺∗神奇∗的，我同意。”她微微扬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Согласна, тот еще ∗феномен∗, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“听起来很鼓舞人心。瑞瓦肖里正直的人太少勒。”她朝着你略微抬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Очень рада это слышать. В Ревашоле так мало достойных людей, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

她清了清喉咙。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Она откашливается. «Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?»

至少我可以做点修补工作，让你的银枪死袍戏服更加完善。

Я, по крайней мере, могу и дальше что-нибудь мастерить. Улучшать ваш костюм Плаща.