быть [находиться] под запретом - 被禁止; 在受禁之列

被禁止的 bèijìnzhǐde, 受禁止的, 查禁的

-нен, -нна〔形〕〈书〉无阻碍的, 不被禁止的; ‖ невозбранно; ‖ невозбранность〔阴〕.

被禁止; 在受禁之列

быть [находиться] под запретом

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁用。

Атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей.

伊拉克被禁化学、生物和导弹武器方案简编

Компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях

关于伊拉克全面、最后和彻底申报其被禁生物武器方案的国际专家小组

Международная группа экспертов по вопросу о всеобъемлющем, окончательном и полном отчете Ирака о его запрещенной программе создания биологического оружия

国内被禁货物和其他危险物质工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных на внутреннем рынке товаров и других опасных веществ

国内被禁货物和其他危险物质出口问题工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных для национального потребления товаров и других опасных веществ

国内被禁货物和其他危险物资出口问题工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных для национального потребления товаров и других опасных веществ

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁

атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей

过去日本妇女被禁锢在家里。

In the old days Japanese women were confined to the household.

被禁止的中断

disabled interruption

(минус шесть) 被禁在五个(或六个)主要城市居住的人

минус пять

这本书被禁止出版。

Книга была запрещена для печатания.

消辐药物？这没被禁止吗？

Средство от радиации? А они разрешены?

被禁锢的永恒龙人

Плененный драконоид из рода Бесконечности

被禁锢的战士1

Вызов заключенного солдата 1

杀死那些蓝玉猎犬，利用残余的能量释放被禁锢的无辜者的灵魂。

Убей берилловых гончих и, используя высвободившуюся чистую энергию, отпусти невинные души на волю.

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。

Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.

虽然你消灭了他手下的萨满祭司，但是我的灵魂依然被禁锢在这里。卡加尼舒将我的躯体制成了物像，我的灵魂因此受到羁绊，无法获得自由。他还利用这尊物像窃取我所掌握的萨满祭司教义。

Хотя ты уже <сразил/сразила> его помощников-шаманов, мой дух по-прежнему привязан к этому месту. После того как он убил меня, он изготовил амулет из моего тела, который и держит меня здесь. Каганишу использует его, чтобы узнать все, что я знаю о шаманском искусстве.

需要……找到……他们的……禁锢符文石……才能……控制……被禁锢的元素生物。

НАМ ПОНАДОБЯТСЯ... ИХ рунические КАМНИ ОБУЗДАНИЯ... ЧТОБЫ... МЫ МОГЛИ... КОНТРОЛИРОВАТЬ... СКОВАННЫХ ЭЛЕМЕНТАЛЕЙ.

士兵的灵魂仍在这座堡垒徘徊，<小伙子/姑娘>。他们被禁锢在这里。即便在死后，他们也要为保卫此地而战。这真令人感伤。

Теперь в этой крепости витают духи моих погибших солдат, <имя>. Их души не могут покинуть это место. Даже после смерти они продолжают защищать его. Все это очень печально.

范达尔·鹿盔被禁锢在强力法术中，即便在翡翠梦境里，他也是没法逃掉的。

Фэндрал Олений Шлем связан моими могущественными заклинаниями. Он не сможет сбежать от тебя, даже находясь в Изумрудном Сне.

为了破除诅咒，必须来一次清算。哈林多尔船长诅咒我们，使我们渴求一件被禁止的神器：帕雷斯之眼。他的灵魂还在贪求着它，让他守在老船无畏号的保险箱旁。

Только свершенная месть поможет снять с нас проклятие. Капитан Халиндор, виновник наших бед, разжег в команде пагубное желание обладать запретным артефактом – Оком Палета. Его дух и поныне сторожит Око, запертое в сейфе на его старом корабле, "Отважном".

我虽然不是萨满，但也知道这种行为在大多数兽人氏族里是被禁止的。虚空之力是圣光的反面，是无序和毁灭的根源。

Я не шаман, но даже я знаю, что большинство орков с отвращением относятся к подобным делам. Бездна является противоположностью Света, это источник хаоса и разрушения.

<你的伊利达雷同胞，莉安娜·悲夜正飘浮在你面前，被禁锢在静滞之中。她的灵魂正被缓缓地抽进收割器水晶里。>

<Перед вами в стазисе парит тело вашей плененной соратницы-иллидари Лианы Отчаяние Тьмы; ее душа медленно перетекает в кристалл пожинателя душ.>

我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.

自由镇里有个人准备用一个稀有的卷轴来换，但可惜我被禁止进入镇子里。看来这个自由镇也不是那么“自由”了。

Один человек в Вольной Гавани готов обменять его на редкий свиток, но, увы, меня туда не пускают. Видимо, вольность у них осталась только в названии.

我被击落时，战刃也遗失了，想要阻止阿佐兰的话，我必须找到它们。虽然我想自己去寻找，但是我被禁锢了太久，现在仍然十分虚弱。

Я должна остановить его, но мне нужны мои боевые клинки, которые я выронила при падении. Я бы отправилась на их поиски сама, но еще слишком слаба после столь длительного заточения.

该玩家被禁止加入您的部落，无法邀请！

Невозможно пригласить: игрок заблокирован в вашем клане!

您被禁止加入该部落，无法加入！

Невозможно вступить, так как вас заблокировали в этом клане!

根据民话，导致天遒谷毁灭的「龙灾」发生后，岩龙蜥与古岩龙蜥的王者被禁锢在大地深处，而它们则在地壳之下休眠，等待着复起的时机…

В народе ходит слух, что когда Ужас бури разрушил долину Тяньцю, геовишапы и вождь древних геовишапов затаились под землёй, и там они впали в спячку, ожидая подходящего момента, чтобы явить себя свету вновь...

这套强大的控制术套牌曾在多项决赛中被禁掉，但在今天就不会！

Эта мощная колода воина, основанная на контроле, была заблокирована в финале. Зато тут ей можно сыграть!

对一个随从造成$3点伤害。如果该随从死亡，则召唤一个3/3的被禁锢的拾荒小鬼。

Наносит $3 ед. урона существу. Если оно погибает, призывает пленного хламобеса 3/3.

使地图工坊查看器可以继续录制新的条目（假如之前被禁用的话）。在特定时间开启录制可以更容易地对你的脚本逻辑中出问题的地方进行错误排查。

Включает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской» . Включение записи в определенные моменты может помочь с отладкой проблемных областей в скрипте.

下列玩家的文字聊天将被禁用。

Игрок или игроки, для которых будет отключен текстовый чат.

小队中有成员被禁赛时无法加入

Игра невозможна, если учетная запись участника группы заблокирована или временно недоступна

下列玩家的语音聊天将被禁用。

Игрок или игроки, для которых будет отключен голосовой чат.

被禁言的账号无法进行此操作。

Недоступно для заблокированных в обычном и голосовом чатах учетных записей.

下列玩家的按钮将被禁用。

Игрок или игроки, у которых нужно отключить кнопку.

错误：用户生成内容已被禁用。

Ошибка: пользовательский контент отключен.

被禁赛时无法加入

Игра невозможна, если учетная запись заблокирована или временно недоступна

由于多名玩家举报你的言论违规行为，你的账号已被禁言。

Из-за многочисленных жалоб на оскорбления, возможность общаться в обычном и голосовом чатах заблокирована для вашей учетной записи.

此账号的编辑文本功能已被禁用。

Возможность менять текст отключена для этой учетной записи.

他们试图释放被禁锢于地下洞穴的女子。

Они пытались освободить женщину, запертую в гробнице.

为什么阿利克尔被禁止进入市场区？

Почему аликрцев не пускают на рынок?

为什么阿利克尔战士被禁止进入市场？

Почему аликрцев не пускают на рынок?

我净化了遭到密拉克腐化的圣石。虽然树之石还被禁锢在他新建的神殿当中，但除此之外索瑟海姆再也不会受到他的影响了。

Мне удалось очистить священные Камни, оскверненные Мираком. Солстейм свободен от его влияния, остается лишь Камень Дерева, заключенный внутри нового храма Мирака.

我净化了遭到密拉克腐化的圣石。虽然树石还被禁锢在他新建的神殿当中，但除此之外索瑟海姆再也不会受到他的影响了。

Мне удалось очистить священные Камни, оскверненные Мираком. Солстейм свободен от его влияния, остается лишь Камень Дерева, заключенный внутри нового храма Мирака.

这的确没有被禁止，但即便如此……那也不是真的，就这样。

Не то чтобы запрещено, но все равно... это неправда. Вот и все.

死灵术已被禁绝了几百年！

Некромантия уже несколько веков как запрещена!

噢，那样我会很麻烦的。这是被禁止的行为。而且，那个地方很吓人啊！

Ох, устроят мне из-за тебя выговор. Туда же ходить запрещено. Ну, и там жуть как страшно вообще!

这是被禁止的吗？

Разве это запрещено?

嗯？啊，是的。那里曾经安放过供奉塔洛斯的圣坛。但自从白金协定之后，崇拜塔洛斯就被禁止了。

Хмм? А, да. Когда-то тут был алтарь Талоса. Но поклонение Талосу было отменено Конкордатом Белого Золота.

我不会再重复一次，维吉纳——崇拜塔洛斯是被禁止的。这是帝国的法律，而我们是帝国的一部分。

Я не стану повторять, Вигнар. Поклонение Талосу запрещено. Это закон Империи, а мы пока еще к ней относимся.

亡灵法术已被禁绝了几百年！

Некромантия уже несколько веков как запрещена!

噢，这会让我惹上麻烦。那是被禁止的。而且，那个地方很吓人啊！

Ох, устроят мне из-за тебя выговор. Туда же ходить запрещено. Ну, и там жуть как страшно вообще!

嗯？啊，是的。那里曾经安放过供奉塔洛斯的祭坛。但自从白金协定之后，崇拜塔洛斯就被禁止了。

Хмм? А, да. Когда-то тут был алтарь Талоса. Но поклонение Талосу было отменено Конкордатом Белого Золота.

狮头蜘蛛教派||科南阿格塔，称之为狮头蜘蛛，是一个期望祂的信徒用鲜血献祭的残忍神祇。狮头蜘蛛教派是个被禁的宗教，这世界上只有少数地方可以让祂的信徒公开地表达信仰。泰莫利亚正努力地消灭狮头蜘蛛教派，而这个教派的信徒则被当成是谋杀犯审判。

Культ Львиноголового Паука||Корам Агх Тэр или, как его еще называют, Львиноголовый Паук - жестокое божество, которое требует от своих последователей постоянных кровавых жертв. Культ Львиноголового Паука запрещен, и во всем мире осталось всего несколько мест, где его последователи в открытую могут исповедовать свою веру. В Темерии пытаются этот культ полностью искоренить, и всех его последователей судят, как убийц.

这应该被禁止…为了老百姓。

Такие вещи нужно запретить. По крайней мере, для плебеев.

“我想你的意思是∗无聊∗。” 她皱起眉头。“反正不能。技术上讲，我被禁止进入。尽管根本阻止不了我从那边顺到烟抽。”

Ты хотел сказать ∗довольно скучной∗. — Она мрачнеет. — В любом случае ничего не получится. Мне туда вход заказан. Не то чтобы это когда-то мешало мне пополнять запасы курева.

乡愁。被禁锢在車厢里，摇晃着……可怕的乡愁。对于你自己。对于人类。它都太难承受了。她很爱它。

Ностальгия. Она забилась в кабину, ее трясет... Чудовищная ностальгия. По себе. По людям. Это невыносимо. Она обожает это.

而且他们会遵守共同制订的规则。在仙尼德之後他们做鸟兽散，各自为政，为所欲为。我们甚至听说其中有些在实行被禁止的魔法。

И когда подчиняются общим правилам. После мятежа на Танедде маги рассеялись, каждый действовал сам по себе. До нас даже доходили слухи, что кто-то активно исследует запрещенные области магии.

如果没出席评议会与秘密会议，很难知道有什么是被禁止的。

Пока нет ни Совета, ни Капитула, довольно странно говорить про запреты.

我知道那些方法。死灵术是被禁止的。

Знаю я эти способы. Некромантия запрещена.

储存装置已被移除。自动储存机能已被禁用。若要回复自动储存机能，选择一个新的储存装置或是不储存进度继续进行游戏。

Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.

选定的储存装置中没有足够空间。现在自动储存功能已被禁用。你必须选择一个储存装置才能重新启用自动储存机能。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

存储设备已被移除。自动存储功能已被禁用。若要恢复自动存储功能，请选择一个新的存储设备或是不存储进度继续进行游戏。

Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.

集会所已经被禁止了，你们将再次逃亡。

Ложа поставлена вне закона, ты будешь в бегах.

选定的存储设备中没有足够空间。现在自动存储功能已被禁用。你必须选择一个存储设备才能重新启用自动存储。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

我以为死灵术是被禁止的。

Мне казалось, некромантия запрещена.

他被禁止行医。

He has been barred from practising medicine.

他被禁锢在一个小房间里。

He was cooped up in a tiny room.

那监犯被禁不得与他人接触。

Theprisoner was held incommunicado.

禁止禁止的动作或被禁止的状态

The act of inhibiting or the state of being inhibited.

他被禁止走进礼拜堂。

He was forbidden to walk into the tabernacle.

另外，就是我发明了这些贝勒加夫人，男人梦寐以求的上好伴侣！没错，因为你消灭掉了那些恶魔，现在我自由了！话说回来，我有被禁锢过么？哈！怎么可能！

Еще я создал беллегареток - и лучше женщин на свете нету! Демоны повержены, и на свободе я! Но был ли я в темнице? Ну что за ерунда!

没有发现任何玩家档案。请建立档案，否则某些选项会被禁用。

Профили игроков не найдены. Чтобы получить доступ ко всем возможностям игры, создайте профиль!