这本书的扉页被装饰得非常有意思的。

Титульный лист этой книги затейливо разукрашен.

石拱碎片被装在一艘名为风暴之怒号的部落炮艇里进行空运。

Камень перевозили на летающем боевом корабле Орды под названием "Неистовство Бури".

我要你去搜索一下我那艘老船的残骸，雾海飞跃者，并把它的航海图带回来给我。它应该被装在一个手提箱里，封存在银色容器中。

Я хочу, чтобы ты <обыскал/обыскала> место крушения нашего старого корабля, "Туманного кузнечика", и <принес/принесла> договор фрахтования. Он в серебряном футляре, в cундуке.

雪瓶被装满了。

Белый флакон вновь наполнен.

雪瓶被装满了

Белый флакон вновь наполнен.

到底是谁只咬了一口姜饼就不要了？看来今年有些人的袜子里要被装满煤了！

Ну кто же надкусывает пряник и недоедает? Непорядок! Кому-то в этом году вместо подарка достанется уголек!

你离开这地牢的唯一方法就是被装在屍袋里扛出去。

Из моей тюрьмы только в мешке выходят.

尸块被装到船上，运往其他地方，我们得知道它去哪儿了。我希望在尸体开始腐烂前看上一眼。

Затем фрагменты тела сложили на лодку и куда-то увезли. Надо его найти и осмотреть, прежде чем оно начнет разлагаться.

这种烂酒会被装桶，肯定不是什么意外…

Наверняка это произошло не случайно...

你的声音怎么会被装到瓶子里？

Как можно запечатать голос в бутылку?

从河里捞出来的尸体被装进这条船运送。

На этой лодке привезли выловленное из реки тело.

其他几十人，也许是 几百人，被装运去遭受审讯、折磨或者处决。

Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.

橘子被装入箱中，然后很快便运走了。

The oranges were boxed and sent off quickly.

垃圾正被装进废料车内。

Debris was being loaded into skips.

这是一种具有超常生命力的蘑菇，味道强烈，可以被装到瓶子里，其精华可以暂时提高力量。前提是你能把它吞了。

Аметистовый обманщик – невероятно крепкий гриб с невероятно крепким вкусом. Концентрат из этого гриба хорошо хранится в бутылках и позволяет получить временный прилив сил – но сначала надо найти в себе силы его проглотить.

在你接触神龛的瞬间你的指尖感到一阵刺痛。你感到一股力量在你胸中不停搅动，但你还感觉到...少点什么——就像一只等待被装满的杯子。

Вы тянетесь к алтарю, и кончики пальцев начинает покалывать. Сила вздымается изнутри, но вы чувствуете себя... пустым – как сосуд, который ждет наполнения.

但是老大为这些货找到了买家。不管你信不信，它们将会被装上下一辆马车，运往阿克斯城。

Но босс на этот товар нашел покупателя. Следующим караваном в Аркс уйдет, представь себе.