装孙子
zhuāng sūnzi
1) прибедняться, прикидываться несчастным, строить из себя сироту, принимать жалкий вид
2) строить из себя дурачка, прикидываться дурачком
претендовать, чтобы быть беспомощным и несчастным
zhuāng sūnzi
[pretend to be pitiable] [口]∶装可怜相
zhuāng sūn zi
假装懦弱、怕事或什么都不懂、不会的样子。
如：「他刚刚还在那儿耀武扬威，怎么长官一来就装孙子了。」
zhuāng sūnzi
1) hoodwink
2) coll./derog. play dumb; pretend sth. (e.g., forgetting)
3) pretend to be helpless and miserable
方言。装可怜相。
пословный:
| 装 | 孙子 | ||
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|