12) (указывает на содержание чего-либо в чём-либо, на обладание чем-либо) [具]有 [jù]yǒu; 带有 dàiyǒu, 带着 dàizhe; 装有 zhuāngyǒu; 盛着 chéngzhe

мешок с мукой - 装有面粉的袋子

装有心脏起搏器的人

человек с кардиостимулятором

装有弹簧的车辆

вагон на рессорах

假装有病

представляться больным

装有面粉的袋子

мешок с мукой

压装式垃圾车; 装有液压压紧设备的垃圾收集卡车

мусоровоз с уплотняющим устройством

装有撕碎机的垃圾收集卡车

мусоровоз-шреддер

假装有兴趣

симулировать интерес

装有枢轴的机构

a pivoted mechanism

装有软垫(皮面)的椅子

стул с мягкой (кожаной) обивкой

灵敏炸弹装有激光制导器

"умная" (авиа)бомба, оснащенная системой лазерного наведения

热电温度计装有热电偶的

thermel

装有再点火器的火焰安全灯

relighter flame safety lamp

装有冲压式喷气发动机的火箭

ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем

装有减速器的

retarder-equipped

装有几个模型的型板

card of pattern

装有切草刀的柱塞

knife-equipped plunger

装有割刀的

knife-equipped

装有区别机的支局

discriminating satellite exchange

装有升降玻璃的车门

sash door

装有发动机的

motorized (motorised)

装有叶片的叶轮

bladed wheel

装有叶片的转子

bladed rotor

装有子弹的弹匣

loaded magazine

装有宝石的

jewelled

装有导弹的发射井

loaded silo

装有导弹的发射装置

loaded launcher

装有尼龙纤维的

nylon filled

装有弹药的牵引车

quad ammunition carrier

装有护套的

sheathed; shielded

装有提升机的卡车

lift-truck

装有搜索雷达的飞机

search radar aircraft

装有无线电的惯性导航系统

radio-equipped inertial navigation system

装有晶体滤波器的差频分析器

crystal filter heterodyne analyzer

装有枢轴的棘爪

pivoted detent

装有汽门的

ported

装有法兰的

flanged

装有滑脚的开沟器

runner-at-tached boot

装有火箭发动机的

rocket-powered

装有磁铁分离器的磨煤给煤机

pulverizer feeder with magnetic separator

装有空气调节器的

air conditioned

装有绞车的电机车

crab locomotive

装有自动推杆器的飞机

pusher-equipped sircraft

装有螺旋桨的直升飞机

gyrodine

装有起重杆升降设备的桥式起重机

bridge crane with level luffing crane

装有车轮的

wheel-mounted

装有辐射管的炉

radiant-tube furnace

装有钢靴的

steel-shod

装有铰盘的卡车

lorry winch

装有雷达反射器的目标

radar-reflecting target

装有雷达定向仪的头盔

radar helm

装有雷达的惯性导航系统

radar-equipped inertial navigation system

那假装有。。。

давайте представим, что есть...

墙上装有四个铁窗户

На стене были четыре окна с металлическим переплётом

装有声象(录音, 录象)设备的飞行员座舱练习器

учебный макет кабины лётчика, оснащённый средствами звукозаписи и видеозаписи

飞行实验室(指装有实验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

斯氏煤驳(装有特殊卸煤装置)

баржа системы Смульдерс

甲片排(装有美甲甲片的容器)

дорожка типсов

甲片排 (装有美甲甲片的容器)

дорожка типсов

装有短延期引信的(从0. 01秒到0. 24秒)

снабжённый взрывателем с малым замедлением от 0, 01 до 0, 24 сек

装有伺服(随动)机构的

снабжённый сервоприводом

工艺管道(内装有核燃料

технологический канал

空中试验室, 飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

装有磁带记录失效(故障)的压力信号器

сигнализатор давления с записью отказа на ленту

镗刀头(装有数把镗刀的镗刀杆)

расточная головка

镗刀头(装有数把镗刀的镗刀杆)镗刀头

расточная головка

装有空气喷气发动机动力装置

силовая установка с воздушно-реактивным двигателем

可调导流环, 装有可调叶片的整流环(器)

регулируемый направляющий аппарат

非喷气式歼击机(装有活塞式发动机的)

нереактивный истребитель с поршневым двигателем

机械防冰装置(装有气动除冰带)

механический противообледенитель с надувным протектором

装有询问机的行器(飞机)

летательный аппарат с запросчиком

装有搜索雷达的飞行器(飞机)

летательный аппарат с поисковой радиолокационной станцией

复合动力装置飞行器(装有升力发动机和巡航发动机)

летательный аппарат со смешанной силовой установкой с подъёмными и маршевыми двигателями

屏蔽变压器屏蔽变压器(装有防波装置)

экранированный трансформатор

有地形跟踪系统(的)飞机, 装有飞越障碍物系统(的)飞机

самолёт с системой облёта препятствий

齿形消声喷管(内壁周围装有许多径向的锥形短管)

шумоглушащее сопло с радиальными коническими патрубками

装有燃料限制器的试验装置(鉴定固体火箭燃料质量用)

испытательная установка с ограничителем горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив

装有升力巡航发动机(的)军用飞机, 推力换向式飞机

самолёт с подъёмно-маршевым двигателем

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机, 装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания, самолёт с механизмом тряски ручки

装有推杆器的飞机 (在接近失速使用的…)

самолёт с механизмом отдачи ручки при приближении к сваливанию

装有(失速预警)振杆器的飞机, 装有失速信号器飞机

самолёт с сигнализатором срыва

装有(单独)升力发动机和巡航发动机的飞机, 复式动力装置飞机

самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями

装有电解液电池(湿电池)

элемент с жидким электролитом

装有(雷达)应答器的飞行器

летательный аппарат с радиолокационным приемоответчиком

导弹运载工具(装有导弹发射装置的航空母舰或飞机)

носитель управляемых ракет

(装有)雷达反射(器的)目标

цель с радиолокационными отражателями

(装有)推进式和拉进式螺旋桨(的)双发动机飞机

двухмоторный самолёт с толкающим и тянующим винтами

(装有)喷气升力发动机(的)垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

空气喷气式火箭(装有喷气发动机的火箭)

ракета с воздушно-реактивным двигателем

于边缘地区装有警戒雷达的飞机或舰艇)雷达警戒

радиолокационный дозор

(驾驶室)装有离心式刷雨器的观察窗

иллюминатор с центробежным стеклоочистителем

(装有)火药术弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с пиротехническим стреляющим механизмом

(装有)联合弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом

(装有)套筒式弹射机构(的)弹射座椅

катапультное кресло с телескопическим стреляющим механизмом

(装有)气动弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

装有自动驾驶仪的直升机

вертолёт с автопилотом

{装有}雷达反射{器的}目标

цель с радиолокационными отражателями

{装有}空气喷气发动机{的}飞机

аппарат с воздушно-реактивным двигателем

装有{雷达}应答器的飞行器

летательный аппарат с радиолокационным приемоответчиком

装有飞越障碍物系统{的}飞机

самолёт с системой облёта препятствий

装有{自动}推杆器{的}飞机

самолёт с механизмом отдачи ручки при приближении к сваливанию

装有{单独}涡轮喷气式升力发动机和巡航发动的飞机

самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями

装有{失速预警}振杆器的飞机

самолёт с сигнализатором срыва

{装有}联合弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом

{装有}气动弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

{装有}火药术弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с пиротехническим стреляющим механизмом

{装有}套筒式弹射机构{的}弹射座椅

катапультное кресло с телескопическим стреляющим механизмом

装有目标激光探测装置的直升机

вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей

装有制鱼粉机的冷冻拖网渔船

морозильно-мучной траулер

装有杀伤破甲子弹的火箭弹

снаряды с кумулятивными осколочными боевыми элементами

把手插进装有面粉的袋里

погрузить руку в мешок с мукой

多用途攻击装有鱼雷和巡航导弹型核潜艇

многоцелевая атомная подводная лодка с торпедо-ракетным вооружением, многоцелевая подводная лодка атомная торпедная с ракетами крылатыми, МПЛАТРК

攻击装有鱼雷和巡航导弹型柴电潜艇

дизельная подводная лодка с торпедо-ракетным вооружением, ДПЛРК

攻击装有鱼雷型柴电潜艇

дизельная подводная лодка с торпедным вооружением

多用途攻击装有鱼雷型核潜艇

многоцелевая атомная подводная лодка с торпедным вооружением, многоцелевая подводная лодка атомная торпедная, МПЛАТ

装有弹道终段引导系统的战斗部杀伤体

поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории

装有可变安定性系统的直升机

вертолёт с системой изменения устойчивости

携带花瓶，装有水晶，跪着

С вазой, наполненной кристаллами, пригнувшись

装有遗忘英雄之锤的提箱

Футляр для молота забытых героев

打开装有米粉的袋子

Открыть мешок с рисовой мукой

打开装有帝王鲑鱼的袋子

Открыть мешок с императорским лососем

打开装有红韭花的袋子

Открыть мешок с красным луком-пореем

打开装有菜瓜的袋子

Открыть мешок с полосатыми дынями

打开装有白色芜菁的袋子

Открыть мешок с белой репой

打开装有蚕蛹的袋子

Открыть мешок с куколками шелкопряда

打开装有野雉胸肉的袋子

Открыть мешок с с грудками дикой птицы

打开装有碧玉瓜的袋子

Открыть мешок с нефритовыми кабачками

打开装有红豆的袋子

Открыть мешок с красной фасолью

打开装有速食面的袋子

Открыть мешок с лапшой быстрого приготовления

打开装有农场鸡蛋的袋子

Открыть мешок с яйцами с фермы

打开装有卡桑琅白鲟的袋子

Открыть мешок с красарангскими веслоносами

打开装有鲜嫩胸肉的袋子

Открыть мешок с нежной грудинкой

打开装有穆山肉排的袋子

Открыть мешок со стейками из мяса мушана

打开装有金色鲤鱼的袋子

Открыть мешок с золотистыми карпами

打开装有牦牛奶的袋子

Открыть мешок с молоком яка

打开装有黑胡椒的袋子

Открыть мешок с черным перцем

打开装有巨型螳螂虾的袋子

Открыть мешок с гигантскими раками богомолами

打开装有红腹鳜鱼的袋子

Открыть мешок с краснобрюхими окунями

打开装有虎皮丝足鱼的袋子

Открыть мешок с тигровыми гурами

打开装有女巫浆果的袋子

Открыть мешок с ведьмиными ягодами

打开装有百年陈酱的袋子

Открыть мешок с соевым соусом столетней выдержки

打开装有绿色卷心菜的袋子

Открыть мешок с белокочанной капустой

打开装有生虎排的袋子

Открыть мешок с сырыми стейками из тигриного мяса

打开装有翠绿肺鱼的袋子

Открыть мешок с нефритовой двоякодышащей рыбой

打开装有钳爪蟹肉的袋子

Открыть мешок с мясом краба

打开装有肉馅的袋子

Открыть мешок с рубленым мясом

打开装有粉色芜菁的袋子

Открыть мешок с розовой репой

打开装有八爪鱼的袋子

Открыть мешок с рифовыми осьминогами

打开装有爽脆胡萝卜的袋子

Открыть мешок с хрустящей морковью

打开装有熊猫人蜜桃的袋子

Открыть мешок с пандаренскими персиками

打开装有生乌龟肉的袋子

Открыть мешок с сырым черепашьим мясом

打开装有西冷牛排的袋子

Открыть мешок со стейками из филейной части

打开装有生蟹肉的袋子

Открыть мешок с сырым мясом краба

打开装有魔古南瓜的袋子

Открыть мешок с тыквами могу

打开装有珍宝斑马鱼的袋子

Открыть мешок с бриллиантовым данио

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

<имя>, у меня есть для тебя работа. Отправляйся в Глубины Черной горы в Пылающих степях, уничтожь все бочонки со светлым громоварским, какие сумеешь найти, и забери у мерзавцев наш рецепт!

很久以前，有一条船在奥伯丁灯塔附近触礁，许多装有月神矿石的箱子沉入了海底。

Давным-давно один корабль разбился о камни рядом с Аубердинским маяком, и по дну моря рассеялось множество сундуков с элунитовой рудой.

我需要把一只装有药品、材料和其它物品的箱子送给我在卡利姆多的合伙人。我没时间把它送到棘齿城的码头上去，况且最后一支商队也早已经起航了。

Мне нужно послать ящик зелий, реагентов и прочего своим партнерам из Старого Света. У меня нет времени лично относить их в порт Кабестана, а последний караван уже отбыл.

这些瓶子里装有绿色的毒液。

В этих бутылках содержится очень сильный зеленый яд.