прикидываться больным - 装成病人[的样子]; 装病

притвориться больным - 装病

симулировать болезнь - 装病

симуляция болезни - 装病

装成病人[的样子]; 装病

прикидываться больным

这孩子装病不去上学。

ребенок притворился больным, чтобы не идти в школу

显然他更愿意相信你是在装病。他无法理解有人能喝到把之前的整个人生都抹掉了。

Он явно предпочитает думать, что ты симулируешь. Ему не вообразить, что человек в состоянии так напиться, чтобы стереть всю свою жизнь.

我当然知道他们装病，但我又有什么资格骂他们呢？

Я ведь вижу, что они мешкают, только что ж я буду им мешать?

我们在军队服役时惯常用这一伎俩装病。

We used to use this trick in the Army to simulate illness.

大人，您看见了吗，矿工长期接触黯金的话，身上会出现某些疾病的症状——四肢生坏疽，身体疲乏，精神萎靡。起初，我们还以为这些症状出现是因为营养不良，懒惰，甚至以为矿工装病。

Видишь ли, когда шахтер слишком долго находится рядом с тенебрием, у него возникают определенные симптомы - ну там, недомогание, слабость, гангрена... Сперва мы решили, что все дело в лени, плохом питании и остром воспалении хитрости.