沿该山峰西侧沟谷绕飞

пролетать по ущельям и долинам западнее пика

但是，我也注意到那里有一处它们始终无法侵犯的神殿，就在那片废墟西侧的小峭壁上，那座神殿里弥漫着奇特的蓝光……一定有什么原因使得恶魔不愿靠近那里。

Но при этом я заметил, что к одному святилищу они не приближаются. На западной стороне руин, на вершине небольшого утеса, распространяется странное синее свечение... Там и должно быть объяснение нежеланию демонов приближаться к этому месту.

根据他们的计划，这个叛徒和地精们的领袖吉兹尔会在西侧岛屿的一处小海湾的沙滩上见面。我要求你到那里去监视他们的会面，<name>。

Если верить планам, предатель должен встретиться с предводителем гоблинов Гизлом в бухте на западном острове. Проследи за ними, <имя>.

酋长已经下达了命令，要保证我们在森金村的巨魔朋友们不会遭到任何直接的威胁。他们最值得信任的侦察兵之一拉尔·猎齿已经在密切注意他们村庄西侧的状况。

И вот вождь приказал удостовериться, что нашим друзьям в деревне Сенджин ничто не угрожает. Один из их самых опытных разведчиков, Лар Ночной Клык, охраняет их западные пределы.

到大帐外面的兽栏旁去，拿上一把长枪，跨上你的坐骑。然后到场地西侧的银色勇士赛场去找侍从丹尼。当你做好战斗的准备之后，他会为你召来对手。

Отправляйся в стойла за павильоном, возьми копье с любой оружейной стойки и оседлай подходящее верховое животное. Когда приготовишься к битве, поговори с оруженосцем Дэнни на арене искателей славы Серебряного Авангарда, и он вызовет твоего противника.

在报告中，杜尔库也请求了增援。那么你就将是他的增援，立刻去找到他，帮助他，<name>。公墓就在城镇广场的西侧。

Дюркон просит подмоги. Отыщи его и помоги ему, <имя>. Склеп находится на западном краю городской площади.

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到雷霆崖西侧升降梯底层的多金·辽原那里去?

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Докину Дальнему Лугу приготовить немного соуса? Он стоит у подъемника на западе Громового Утеса.

炎鹰号就在破海者航道的西侧，也就是北方的洛斯加尔登陆点和比武场之间。

"Огненный ястреб" находится к северу от Ристалища, на западной части пролива.

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，在它的西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из средоточия все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，从西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из фокуса все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

九号实验品是我们从贫瘠之地进口的一只迅猛龙。我寻思她还活着么？去主楼西侧上面看看，就在秘密火箭附近，你准能找到。

Объект №9 – это самка ящера, которую мы привезли из Степей. Интересно, жива ли она еще? Посмотри у главного комплекса к западу отсюда, возле гигантской сверхсекретной ракеты. Не заметить ее нельзя.

雷耶克听说那里的空气元素拥有可怕的力量。杀死它们，带上它们的精华前往大舌头怪在台地西侧搭建的“雷雨祭坛”。雷耶克等你带着终极力量回来。

На этом уступе – так слышал Реджек – обитают могучие духи воды и ветра. Убей их, забери их силу и принеси в храм длинноязыких – они называют его "Святилищем бурь". Как только ты обретешь абсолютную силу, Реджек будет ждать твоего возвращения.

你可以在镇子西侧的礼拜堂里找到他。

Его можно найти в часовне, в западной части Похоронного Звона.

我跟那位“绅士”说，矮人区或许有家店更能满足他的需要。店名叫做林荫女士，门口就在矮人区西侧的运河附近。

Я уже говорил тому "джентльмену", что в квартале дворфов есть лавка, которая подойдет ему гораздо лучше. Она называется "Загадка", ее можно найти недалеко от каналов, в западной части квартала.

到雪玉岩床的西侧尽头，去把诱捕蜥蜴肉放在进食场的中央。

Отправляйся на западный край Алебастрового шельфа и положи мясо василиска в место кормежки.

我的部队已经把火药桶和引爆装置安设在霜鬃巨魔要塞西侧的洞穴深处了。你所要做的，就是下去启动引爆装置，点燃火药，炸塌那些通道。

Моя команда закончила размещать бочонки с порохом и детонатор внизу пещеры, которая находится в западной части форта Мерзлогривов. Все, что от тебя требуется, – это пробраться туда и активировать детонатор, чтобы произошедший взрыв завалил туннели.

到北边去，就在古拉巴什竞技场西侧，打几头游荡在丛林里的虎豹来。它们那毛茸茸的皮草将会把我们领往真相！

Отправляйся на север, к западной части арены Гурубаши, и поохоться на кошек, которые рыщут в джунглях. Их пушистые шкурки помогут нам узнать правду!

紧邻我们的东侧和西侧分别有一座通灵塔，护卫着斯坦索姆的入口。在这两座通灵塔里，你可以找到两名死亡骑士——瑞文戴尔的副官。我不认为他们手上会有一名圣骑士人质，不过也许他们知道一些关于他所在位置的情报。

Совсем недалеко отсюда, на северо-западе находятся два некрополя, стоящие по обеим сторонам от входа в Стратхольм. В них ты найдешь пару рыцарей смерти – помощников Ривендера. Я сомневаюсь в том, чтобы кому-то из них пригодился бы заложник-паладин – но, возможно, им известно, где он сейчас.

到安多哈尔西侧消灭同我们的亡灵卫兵作战的人类士兵。我们用得上每一个人手。

Отправляйся на запад, в Андорал, и убей всех людей, с которыми сражаются наши стражи смерти. Сейчас нам позарез нужна любая помощь.

再把我的瓦格里带上，<name>。有她陪同，杀掉那些农民，把它们转化成被遗忘者，然后赋予他们行动力。带着他们前往联盟占据的安多哈尔西侧，追杀这个死亡骑士萨萨里安。

Возьми с собой мою валькиру. Уничтожь фермеров, обрати их в Отрекшихся и зачаруй. Потом отведи их в управляемый Альянсом западный Андорал и разберись с рыцарем смерти Тассарианом.

他已经沿着要塞西侧的道路在勘查地形了。

Он сейчас осматривает окрестности вдоль дороги к западу от Ледяных скал.

你可以亲眼去看看。螳螂妖在我们岛屿的西侧挖洞藏身。

Можешь убедиться в этом. Богомолы прорываются к западной части нашего острова.

他通常会在城市最西侧巡逻。直呼他的名字，告诉他我们的事业还未幻灭！

Обычно он патрулирует западную окраину города. Когда отыщешь его, обратись к нему по имени и скажи, что наше дело живет!

从破碎海滩的战斗中，我们得到了情报。这种疫病源头的准确位置是在西侧的一个岛上。

Мы получили донесение с передовой на Расколотом берегу. Похоже, источник заразы находится на одном из островов у западного побережья.

去码头西侧找弗林·法温德船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Флинном Фэйрвиндом. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

去码头西侧找雷兹奥昆船长谈谈，他已经了解基本情况，应该在等你了。

Иди поговори с капитаном Резокуном. Он уже знает обо всем и должен ждать тебя.

我感觉自己被西侧的双桥所吸引……

Меня тянет за двойные мосты, на запад...

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

订餐的铃官正在望舒客栈西侧某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官吧。

Лин Гуань ждёт свою доставку на запад от постоялого двора «Ваншу». Вы не должны использовать планер, ускоряться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

抱歉，队长。你对于城镇的西侧有无任何计划？这边感觉异常暴露，毫无遮蔽。

Прошу прощения, капитан. Что ты планируешь по западной части города? Мы с той стороны плохо защищены.

没有灯塔，冰驰号就会往西侧的浅滩上偏离，最后一头冲上东岸。

Без маяка Бегущий по льду наверняка сбился с курса и сел на мель на восточном побережье.

我想西侧可能存在一个实验室。如果我们过去的话，也许可以找到样本。

По-моему, в восточном крыле есть лаборатория. Возможно, там мы найдем образец.

好极了。我打开门之后，请站到西侧的圆型石台上。

Хорошо. Когда я открою врата, встань в западном круге.

我想西侧可能有个实验室。如果我们过去的话，也许可以找到样本。

По-моему, в восточном крыле есть лаборатория. Возможно, там мы найдем образец.

西侧附加建筑物：物品附魔塔

Добавление - Западное крыло - Башня зачарователя

西侧附加建筑物：温室

Добавление - Западное крыло - Оранжерея

西侧附加建筑物：宽敞寝室

Добавление - Западное крыло - Спальни

附加设施 - 西侧附翼 - 附魔师之塔

Добавление - Западное крыло - Башня зачарователя

附加设施 - 西侧附翼 - 温室

Добавление - Западное крыло - Оранжерея

附加设施 - 西侧附翼 - 卧室

Добавление - Западное крыло - Спальни

国王的西侧箱子钥匙

Ключ от западного королевского сундука

艾伯维瑟尔船长告诉了我们她的沉船位置——就在海岸沿线西侧，里面应该还有一个魔法罗盘。

Капитан Эйблвезер рассказала нам, где затонул ее корабль. Это случилось у берега, к западу отсюда. Судя по всему, на корабле можно найти волшебный компас.

我们得知很久以前布拉克斯·雷克斯在秘密宝库里隐藏了秘源武器。也许这个宝库尚未被净源导师发现，因为布拉克斯设置了特殊的巧妙魔法和机关进行防御。我们必须找到这个宝库的秘密入口，就在虚空沼泽西侧边缘的沙滩附近。

Оказалось, что много лет назад король Бракк спрятал оружие Истока в тайной сокровищнице. Похоже, магистры еще не успели ее отыскать: чтобы спрятать ее, Бракк использовал особенно изощренную магию и хитрость. Нам нужно найти потайной вход – у берега на западной границе Гулких Топей.

在复仇女神号上，加雷斯告诉我们，如果有机会他想去探望自己的父母。他们住在浮木镇西侧的末世天堂。也许我们会在那里遇见他。

На борту "Госпожи Мести" Гарет рассказал нам, что собирался посетить своих родителей, когда представится возможность. Они живут на Райских холмах к западу от Дрифтвуда. Быть может, мы его там найдем.

朗妮·萧说义勇兵的军械库位在城堡的西侧棱堡，里面可能还存放着很多实用的武器和补给品，现在的问题是，我们得想办法进去。

Ронни Шоу сказала, что арсенал минитменов располагался в западном бастионе Замка. Возможно, там еще остались оружие и припасы надо только придумать, как туда попасть.

我需要和某人谈谈克罗格在西侧看台的旧屋。

Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить о доме Келлога на Западных Трибунах.

有趣。他就是在废弃的西侧看台买了房子，带着那个小孩的家伙……

Интересно... Это тот, кто купил дом в заброшенной части Западных Трибун. С ним еще был мальчик...

对，没错。那间房子位在废弃的西侧看台。他带着孩子孩大概十岁左右。

Да, все так. Дом в заброшенной части Западных Трибун. Мальчику, который был с ним, на вид лет десять.

据报钻石城侦探尼克·瓦伦坦正在调查西侧看台的旧住户的事件。

Наш земляк Ник Валентайн, по слухам, расследует события, связанные с бывшими обитателями Западных Трибун.

有栋房子……西侧看台有栋房子里，住着一个男人和一个小孩……他们没有打扰到别人，但是……

Был один дом... на Западных Трибунах, и в нем жил один парень, а с ним ребенок... Жили они себе, никого не трогали, но...

给吉妮瓦：我收到消息，住在西侧看台的那个人已经离开了钻石城，而且不会再回去。请依照往常进行扣押程序，并且把他房子的钥匙留一份在保险柜。

Для Женевы: мне сообщили, что человек, проживающий в заброшенной части Западных Трибун, покинул Даймонд-сити и больше не вернется. Пожалуйста, выполните стандартные процедуры изъятия, а его ключи от дома положите в сейф.

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.