西塔尔的祝酒杯

Чайная чашка Теотара для тостов

西尔维斯特里·雷维尔塔斯

Сильвестре Ревуэльтас

塔宾斯会让西塔尔舒服！

Смотри, как Таббинс поможет Теотару!

塞西尔·巴斯塔曼德·坎贝尔

Принц Бастер

Жан Мари де 德拉特尔·德塔西尼(1889-1952, 法国元帅)

Латр де Тассиньи

德尔塔-西格玛-西塔女同学联谊会

Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета, Инк."

《专业聚会：温西尔礼节大全》，作者：西塔尔

"Идеальный званый вечер: правила вентирского этикета, описанные Теотаром"

西塔尔想在派对上品茶？塔宾斯的茶最棒啦！

Теотару нужен чай для вечеринки? Таббинс делает лучший чай!

灰马叫坎塔蕾拉。它是沃尔冠军卡西尔的后代。

Та, серая - Кантарелла. Дочь Кагыра, чемпиона из Воле.

<你得用别的办法找到西塔尔的藏身处了。>

<Вам придется найти другой способ отыскать убежище Теотара.>

<西塔尔从他口袋里掏出长长的羊皮纸卷。>

<Теотар достает из карманов большие пергаментные свитки.>

<在圣光的照射下，西塔尔已经语无伦次了。

<Под действием Света Теотар больше не может членораздельно говорить.

灰色母马是坎塔蕾拉。它是沃尔冠军卡西尔的后代。

Вон та, серая, - Кантарелла. Дочь Кагыра, чемпиона из Воле.

进入灰烬荒野，寻找西塔尔并探索王子的下落。

Отправляйся в Пепельный Предел, найти Теотара и узнай, что случилось с принцем.

塔宾斯的茶很快就好了。去告诉西塔尔和朋友们吧。

Скоро будет готов чай Таббинсов. Скажи Теотару с друзьями.

西塔尔教会塔宾斯泡制特殊的茶品，能够驱散圣光！

Теотар научил Таббинса делать особый чай, от которого Свет проходит!

Абу Муин 纳西尔·霍斯罗夫(1004-1072后, 塔吉克和波斯诗人, 哲学家, 宗教活动家)

Насир Хосров

我们去癫狂圣殿找西塔尔吧。我想他肯定很高兴见到你。

Давай нанесем визит Теотару в Приюте Безумцев. Думаю, он будет рад тебя видеть.

阿尔法变异株
贝塔变异株
伽马变异株
德尔塔变异株
厄普西隆变异株
泽塔变异株
埃塔变异株
西塔变异株
约塔变异株
卡帕变异株
拉姆达变异株
缪变异株

альфа-штамм коронавируса
бета-штамм коронавируса
гамма-штамм коронавируса
дельта-штамм коронавируса
эпсилон-штамм коронавируса
зета-штамм коронавируса
эта-штамм коронавируса
тета-штамм коронавируса
йота-штамм коронавируса
каппа-штамм коронавируса
лямбда-штамм коронавируса
мю-штамм коронавируса

一开始在安格林，最后打到西达里斯，庞塔尔沿岸。帮帮我吧。

Тогда - в Ангрене. А в эту войну - в Цидарисе и на берегах Понтара. Пожертвуете?

褴褛飞旋曾经是东德尔塔的弹球游戏室。这就的东西都是当时剩下的。

„Танцы в тряпье“ — бывший пинбольный зал „Восточная Дельта“. От него это все и осталось.

死得活该！那么，还好对塞西尔的好市民们而言，你不是灯塔的守卫！

Заслужила смерть! Повезло же добрым жителям Сайсила, что ты не смотритель маяка!

我们不知道他的下落，但我们听说，西塔尔公爵被发配到灰烬荒野去了。

О судьбе принца мы ничего не знаем, но нам известно, что герцог Теотар был изгнан в Пепельный Предел.

之前的行动阻碍了我们现在的目标，带上西塔尔，去摧毁那些虹吸器。

Теперь эти устройства нам только мешают. Возьми Теотара и уничтожь насосы.

查出鲍尔西和阿奈丝身上到底发生了什么事。然後去和纳塔利斯谈话。

Узнать судьбу Бусси и Анаис и поговорить с Наталисом.

现在我们捕获的东西会∗直接∗送上开往德尔塔或者其它地方的货車。

Теперь все, что нам удается поймать, мы сразу загружаем в машину, которая отправляется в Дельту или куда-то еще.

王子与西塔尔公爵最后出现在袭击主宰者要塞的现场，随后就音讯全无。

В последний раз принца видели, когда он атаковал крепость Владыки вместе с герцогом Теотаром.

然后他的视线从你身上移到了你格里恩伙伴的身上，接着又向西塔尔确认，西塔尔向他点了点头。

Он переводит взгляд на ваших кирийских спутников, затем смотрит на Теотара, который кивает ему в ответ.

幸运的是，我很了解我们的第一位嘉宾。比如说西塔尔，他喜欢庄重而正式的风格。

К счастью, я хорошо знаю нашего первого гостя. Как и Теотар, он предпочитает официальную обстановку.

不敢相信，在人类的船出现在庞塔尔三角洲之前，精灵们就已经做出了这种东西。

Aen Sidhe создали всё это ещё до того, как первые люди пришли в дельту Понтара.

你说得对，他们总会不惜一切手段取得任何他们想要的东西。好吧，告诉阿塔尔我投降。

И то правда. Они всегда добиваются своего. Ладно, передай, что я согласен.

幸运的是，西塔尔提出了一个方案，但他需要你的帮助。去和他谈谈，看看你们两个能做些什么。

Нам повезло – Теотар придумал план, только ему понадобится твоя помощь. Поговори с ним и узнай, какая именно.

凡尔西诺用此咒语制造横越大沙漠所需干粮。 稍后舒夸塔人发现其战场上的用途。

Виашино применяли это заклинание, чтобы засушить продовольствие для перехода через Большую пустыню. Позднее Суквата научились использовать его в войне.

我坐船从阿拉塔来到塞西尔。黑夜如墨，灯塔太远，无法指引我们。船很快就搁浅了，我们都迷路了。

Я плыла на корабле из Араты в Сайсил. Ночь была черной, словно чернила, и маяк вдали ничем нам не помог. Вскоре корабль разбился о скалы, и все мы погибли.

小心点，西塔尔告诉过我这种魔法的强大威力。这顶王冠饥渴万分，你必须控制住它。

Но будь <осторожен/осторожна>. Теотар предупреждал, как сильна эта магия. Корона будет требовать все больше и больше, сдерживай ее голод.

要抵达前沿哨所，就向西方进发，跨过杜隆塔尔的怒水河流域盆地，过桥之后就是北贫瘠之地了。

Чтобы добраться до Дальней заставы, отправляйтесь на запад через разлив Строптивой, что в Дуротаре, а затем перейдите по мосту в Северные степи.

安娜斯塔西娅·哈特威尔会告诉你更多的详细内容，她就在幽暗城的魔法区，去和她谈谈吧。

Подробности тебе расскажет Анастасия Хартвелл. Поговори с ней, она живет в Квартале Магов Подгорода.

我要一些龙虾人的眼睛和几瓶蟹胶，你可以在杜隆塔尔的海蟹或龙虾人身上找到这些东西，找齐了之后再来见我。

Мне нужны невредимые глаза макрур и слизь крабов, их ты можешь собрать с любых макрур и крабов в Дуротаре. Вот принеси мне их, потом поговорим.

当西塔尔被流放至灰烬荒野时，他失去了所有头衔和财产。这意味着庄园已经落入了其他贵族之手。

Когда Теотара изгнали в Пепельный Предел, он утратил все титулы и имущество – его поместье передали другому аристократу.

幸好在杰洛特的致力奔走之下，约翰‧纳塔利斯逮捕了金柏特男爵，男爵因此为鲍尔西的失踪付出代价。

К счастью, благодаря Геральту барон Кимбольт был арестован Яном Наталисом и сполна ответил за свое участие в исчезновении Бусси.

在雷文德斯的暗墙之塔，居住着一位史书作家。她通过温西尔的视角，记录了兵主参与的多次突袭和战斗。

В ревендретской башне Темной Стены жила дама, написавшая множество книг по истории. Она описывала различные военные кампании с точки зрения вентиров, сражавшихся вместе с Примасом.

我一直在试验用纳沙塔尔本地的原料来酿制啤酒，但是还在研制之中。现在我只能利用从船只残骸里搜刮到的东西了。

Вообще-то я намереваюсь варить напитки исключительно из назжатарских ингредиентов, но это в планах. Пока приходится подавать то, что нашлось среди обломков кораблей.

这台机器是瑞瓦肖生产的，公司叫莱默西埃——标志上描绘着德尔塔的三重天际线。可能是想表达基业长青。

Аппарат произведен ревашольской компанией «Лемерсье». На логотипе — три узнаваемые башни Дельты. Добротная сборка.

我们的部队很难与那些多头蛇抗衡。它们凶猛残忍又皮糙肉厚，而且十分危险。我们不得不撤离了纳沙塔尔西部的大部分部队。

Наши войска не в силах оказать достойное сопротивление гидрам. Они свирепы, упрямы и смертельно опасны. Нам пришлось почти полностью отступить из западной части Назжатара.

在完成调查後，杰洛特判定马拉维尔涉入鲍尔西之死一案，狩魔猎人因此将这名恶棍交予约翰‧纳塔利斯。

Всесторонне исследовав дело, Геральт пришел к выводу, что граф Маравель виновен в смерти Бусси. Ведьмак выдал мерзавца Яну Наталису.

我已经派西尔维亚前往埃斯图兰之塔，对侵害周遭森林的食人魔展开进攻。去找她，她会给你下达进一步的指令。

Я послала Сильвию к башне Эстулана, чтобы она организовала сопротивление ограм, населяющим близлежащие леса. Отправляйся к ней, она найдет тебе занятие.

我已经在信上盖了自己的印章，表明了我个人的认可。到城市的西北方去，你就可以找到地精飞艇的空港，搭乘飞艇可以很快到达杜隆塔尔。

Я поставила на письмо свою печать, чтобы подтвердить его подлинность. Ступай на северо-запад города и у башни сядь на дирижабль до Дуротара.

塔尔加斯的话吐露了严峻的事实，我之前都不知道他掌握了这么重要的东西。为了能够最后再伤害我一次，他把答案告诉了我们。

Похоже, Талгат сам не осознал весь смысл своих слов. Стремясь уязвить меня в последний раз, он невольно дал нам подсказку.

伯爵的日志里记载了他是如何残忍地对待安娜塔西亚·波尔曼，因为他认为她被鹿首精标记了。日志中也提到城堡里藏有金币。

Часть графского дневника описывает, как подло он поступил по отношению к Анастасии фон Бурманн, которую, по его мнению, пометил Леший. Также там говорится о сокровищах в подземелье замка.