1) 国际象棋 guójì xiàngqí, 西洋棋 xīyángqí; (китайские) 象棋 xiàngqí

我担心你会提议西洋棋…

А я боялся, что ты предложишь партию в шахматы...

你总是有好狗运 。我正要去跟我瑞达尼亚的联系人碰面，我们约在一个西洋棋俱乐部，离牛堡不远。

Тебе, как всегда, везет больше, чем ты заслуживаешь. Я собираюсь на встречу с реданским шпионом. Мы встречаемся под Оксенфуртом. В шахматном клубе.

跟罗契进入西洋棋俱乐部

Войти вместе с Роше в шахматный клуб.

玩的我都喜欢。骰子、卡牌、西洋棋…我玩游戏来放松。你是没他妈别的东西好聊，还是有兴趣来玩局牌？

Я вообще люблю играть. В кости, в карты, в шахматы... Игра меня расслабляет. Ты от нечего делать спрашиваешь, или хочешь поиграть?

联系人在西洋棋俱乐部等，我们快解决这件事吧。

Связной ждет в шахматном клубе. Давай разберемся с этим побыстрее.

恋爱有如搭卡牌屋，也像玩西洋棋

Любить - значит строить карточный домик, или играть в шахматы

下西洋棋

play chess

让他们玩跳棋吧，我们则是玩西洋棋。

Пусть играют в шашки. Мы сыграем в шахматы.

我比较喜欢西洋双陆棋，但好啊，我想我们来玩吧。

Мне, если честно, больше нарды нравятся, но ладно, давай.

棋子在棋盘游戏中，如在国际象棋或西洋跳棋中所使用的任何一个子

Any of the pieces used in a board game, such as chess or checkers.

布局如在下象棋、跳子棋或西洋双陆棋时在任一特定时刻对棋子的安排

The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon.