西洋楼
xīyánglóu
"западные постройки", сиянлоу (находящиеся в саду Юаньминъюань дворцы в европейском стиле, возведены при императоре Цяньлуне, см. 乾隆)
ссылается на:
乾隆qiánlóng
Цяньлун (девиз правления императора династии Цин)
Цяньлун (девиз правления императора династии Цин)
примеры:
宪法号起飞了，但没有飞进大西洋，而是降落在一栋摩天大楼里。铁甲舰长完全没有不满，反而很兴奋，因为离海洋又近一步了。
Корабль "Конститьюшн" взлетел, но до Атлантики не добрался приземлился на крыше небоскреба. Айронсайд, похоже, не расстроился, а напротив, обрадовался тому, что приблизился к океану.
пословный:
| 西洋 | 洋楼 | ||