对工作不能随随便便，要认真负责。

Don’t do your work in a slipshod manner. You should be conscientious and have a sense of responsibility.

即便要跟狄拉夫为敌？

Даже если придется выступить против Детлаффа?

你可以随便要什么，除了卷轴。

Можешь забрать себе все, кроме свитка, понятное дело.

即便要多费些时间，我也要驯服你。

Я приручу тебя, даже если это будет непросто.

我要谈判，即便要投降也是要有条件的！

Начнем переговоры о капитуляции!

那贼人见这小子缺乏防备，便要下手！

Казалось, что юноша беззащитен, и разбойничья шайка бросилась в атаку.

行了。可以请你顺便要他离这座城远点吗？

Пожалуйста. И заодно уговори его не лезть больше в город.

记住。在马卡斯城，麦芽酒可比血还要便宜啊。

Запомни. В Маркарте эль дешевле крови.