要勒
yāolē
вымогать; притеснять, прижимать
yāo lè
阻止、拦阻。
宋．刘焘．花心动．偏忆江南词：「暗香孤韵冰雪里，初不怕、春寒要勒，问桃杏贤瞒，怎生向前争得。」
宋．杨无咎．柳梢青．渐近青春词：「传与东君，乞怜愁寂，不须要勒。」
примеры:
恭喜教授。自大的呆子曾经试图要勒索我。谢谢好消息。
Поздравляю, насчет Профессора. Этот напыщенный тупица как-то пытался меня шантажировать, так что спасибо за добрые вести.
他假装惊恐地举起双手。“别开枪，警官！你要是逮捕我，还是要勒索我？”
Он поднимает руки в притворном страхе. «Не стреляйте, начальник! Арестовывать меня будете или просто на деньги разведете?»
流氓…你要勒索我是吗？
Вот гнида... Ты что меня, шантажировать собрался?