要胁

yāoxié

1) поясница и рёбра (бока)

2) угрожать, принуждать, оказывать давление (на), угнетать, вымогать, прижимать

yāo xié

有所凭恃而强迫别人服从。

如：「也许他受要胁，不敢实说，也未可知？」

yāoxié

threaten; coerce; put pressure on

要挟胁迫。

примеры:

我可不是那么容易受到要胁的。我已经紧盯着你，别想尝试做任何事，不然你会抱憾终生。

Меня не так просто запугать. Я с тебя глаз не спущу. Только дернись, и ты пожалеешь.

到那里去，然后要胁他看能不能打听到什么线索。如果你有任何问题，就去问问布林乔夫。

Найди его и вытряси из него все, что сможешь. Если будут вопросы, поговори с Бриньольфом до отъезда.

哈尔嘉是迪贝拉的忠实信徒，她在工棚偷偷保存了一个雕像。拿这个要胁她，她就会老实了。

Хельга - преданная последовательница Дибеллы, она дорожит статуей богини, которая стоит в Ночлежке. Пригрози разбить статую, и она сдастся.

哈尔嘉是蒂贝拉的忠实信徒，她在工棚偷偷保存了一个雕像。拿这个要胁她，她就会老实了。

你也要胁迫我吗？

Хм. Меня ты тоже собираешься запугать?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск