〔阳〕电视综述, 电视要闻. тридцатиминутный ～30分钟的电视综述.

要闻一览

a glance of the important news

我们的军人一点都没有意识到这群死狗有多么挑食，军队配给的那些垃圾狗食它们闻都不要闻，还怎么能指望靠狗抓斥候呢？

Эти тупоголовые вояки не понимают, что мои звери не будут есть всякие отбросы. Как можно требовать каких-то успехов от голодных собак?

只要闻到一丝魔法气味，就能激起它们的强烈食欲！你不像法师那么容易引起它们的注意，所以你需要佩戴一些东西，让地狱犬以为你就是它的下一顿魔法大餐。

Как только учуют – тут же впадают в голодное бешенство. Ты им покажешься не <таким аппетитным/такой аппетитной>, как, например, маг, поэтому нужно добавить что-нибудь эдакое, чтобы гончие захотели тебя на ужин.

璃月地方特产的辛辣植物。只要闻到它的味道，身体就会变得炽热，渴求水分。

Острый плод, растущий в окрестностях Ли Юэ. От одного только запаха становится жарко и хочется пить.

璃月地方特产的辛辣植物。只要闻到它的味道，身体就会变得炽热，渴求水分。虽然名字中有「绝云」二字，但其实并不仅仅生长在绝云间。

Острый плод, растущий в окрестностях Ли Юэ. От одного только запаха становится жарко и пересыхает во рту. Несмотря на название, растёт он не только в Заоблачном пределе.

如果你知道它被扔进垃圾箱之前还在厕所里泡过，又为什么要闻它呢？

Если ты знаешь, что он плавал в унитазе перед тем как оказаться в мусорке, то зачем ты его нюхаешь?

战狼帮！这代表核口世界又有个新区域要闻起来像婆罗门圈了，但你又能怎么办。

Стае! То есть скоро в этом секторе парка тоже будет вонять, как в загоне для браминов, но что уж тут поделаешь.

这个食堂的饭菜不错……嗯，应该说只要你吃之前不要闻到味道都好。

Еда в столовой не такая уж ужасная... главное, не нюхать перед тем, как есть.