见背
jiànbèi
1) быть покинутым
2) перен. потерять своих родителей
jiànbèi
〈书〉婉辞,指长辈去世。jiànbèi
[be orphaned] 长辈去世
生孩六月, 慈父见背。 --李密《陈情表》
jiàn bèi
尊亲去世。
文选.李密.陈情表:「生孩六月,慈父见背。」
儒林外史.第三十六回:「及不幸先母见背,一切丧葬大事,都亏了天长杜少卿先生相助。」
jiàn beī
(formal, tactful) (of an elder) to pass awayjiàn bèi
(书) (婉) (of an elder) pass awayjiànbèi
wr. pass away (of an elder)1) 谓父母或长辈去世。
2) 背面。
примеры:
后续的部分见背面
продолжение смотри на обороте
然后——两声枪响同时响起。一枪来自曷城警督的手枪,另一枪来自波勒。它瞄准了金,但是没有打中。你听见背后传来一声尖叫……
Потом — два выстрела гремят одновременно. Один из пистолета Кицураги, второй — из оружия де Поль. Она целилась в Кима, но промахнулась. Позади ты слышишь крик...
你听见背景里有人在抱怨。“医生,我的眼睛……我的眼睛……”
Ты слышишь, как на фоне кто-то скулит: «Глаз, док... мой глаз...»