早鸟觅食往远飞

ранняя пташка червячка ест

我一直在想，沼泽领主为何离开自己的地盘，跑去孢殖林觅食——难道是饥饿难耐？这可不行！

Я все не могу понять, зачем болотники переходят через дорогу на Грибную поляну. Должно быть, они голодают? В любом случае, так дело не пойдет!

<class>，千万小心。听说菌杆沼泽是食人魔的驻地，恐怕你得从他们手中抢些蘑菇样本。这或许就是沼泽领主不去那儿觅食的原因。

Только смотри, <класс>, будь <осторожен/осторожна:c>! Я слышала, что в тех краях появились огры. Возможно, тебе придется отбирать образцы у них. Может быть, это из-за огров болотники больше не решаются добывать там пищу?

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

我在东边的迅猛龙高地上设置了一些陷阱。将这些野生肉鸡蛋放置在陷阱里，迅猛龙就会赶过去觅食。然后，你就能换到巨大的迅猛龙蛋了。

Я уже наставил ловушек на утесе Ящеров – вверх по тропе к востоку отсюда. Возьми эти яйца клуши и положи в ловушки. Костлявые ящеры непременно придут за ними, а ты тут как тут – заберешь их яйца, уж они-то покрупнее будут!

我们让狮鹫到南边的高地森林去觅食了，让它们稍稍远离战斗的喧嚣。它们该好好休息。

Мы оставили наших грифонов в лесу нагорья к югу отсюда, чтобы они поохотились и отдохнули от грохота битвы. Они заслужили отдых.

我们在升腾者高地南边找到了母龙的觅食地。

Мы нашли место кормежки матриарха к югу от Вершины Перерожденных.

第二个目标是一只叫做岩牙的蜥蜴，它经常在附近的河边觅食。

Вторая цель – василиск по прозванью Камнеклык. Он живет на берегу реки неподалеку.

「如果你诚心想检验自己的生存技巧，挑龙兽觅食时去石碑道走走。」 ～雷特祀群祀徒爱瑟

«Если ты и вправду хочешь испытать свое мастерство выживания, пройди Путем Обелисков, когда дрейки вылетают на охоту». — Эта, послушница снопа Рет

这些熊蹚入时间裂缝觅食。 他们不怕其间风暴，并且有本事在猎物自时流进出的瞬间将之逮住。

Медведи преодолевали временные разломы в поисках пропитания. Они не боялись штормов и были достаточно быстры, чтобы охотиться на добычу, выскакивающую из самого времени.

鞭尾龙常于依夏兰丛林顶端觅食枝叶，因会用如鞭子一样尾巴扫走胆敢滋扰它们进食者而得名。

Кнутохвосты, пасущиеся среди крон в иксаланских джунглях, бездумно сшибают с ног каждого, кому хватит глупости потревожить их во время трапезы.

它无声滑过悲忆迷宫的死水，自在觅食。

Он бесшумно скользит сквозь стоячие воды Лабиринта Воспоминаний и ищет пищу.

觅食蛇豹不能被反击。由你操控的生物咒语不能被反击。

Охотничий Змеепард не может быть отменен. Заклинания существ под вашим контролем не могут быть отменены.

警戒地落～每当一个地在你的操控下进战场时，在觅食晶角兽上放置一个+1/+1指示物。

Бдительность Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, положите один жетон +1/+1 на Рыщущего Фелидара.

那些野兽为了觅食被迫往北迁移。

Звери ищут на севере корм.

你看起来孔武有力，希望不是来觅食的。

У тебя аппетитный вид. Лучше не оставайся на ужин.

……才刚觅食但还是好饿……鲜血……这几天脑子只能想到这个……上一个猎物很好……挣扎的程度恰到好处……

...только что поела, все равно мало... крови... ни о чем больше думать не могу... последняя жертва была так хороша... трепыхалась ровно столько, сколько надо...

白霜会将人类奢侈的外衣剥除。所有幸存的人中变成了只会觅食和生育的野兽。他们不再是人类了。

Белый Хлад превратил людей в животных, которых волнует только еда и размножение.

动物的踪迹 - 狗、狼、熊，甚至还有鸟…你认为这里是个觅食区，但牠们全都畏惧那圆圈。

Следы зверей. Собаки, волки, медведь, птицы... Все приходят сюда, как к кормушке, но в сам круг заходить боятся.

呼，不管吃什么，都会都化成灰，呼-呼，灰！我不能吃不能喝，呼，却还得四处觅食，简直活受罪…呼呼呼…

Все, что я сжираю... пр-р-ревращается в пепел... Я не ем... не пью... Но я, с-с-сука, еще живу...

一红一黑两个阵营刚刚结束战斗，食尸生物又跑到战场上觅食。刺食尸鬼和史崔克森怪闻到腐肉的味道，全从树林里爬了出来。这阵子以来，战场上每晚都传来凄厉的嚎叫，害得大伙都不敢离开屋子。

А как одни сшиблись с другими, пришли трупоеды - пировали на убитых. По лесам вурдалаки и стрыги - падаль ищут и так ночами завывают - страх из халупы выйти.

女海妖与女蛇妖（后者是更危险的表亲）通常成群觅食，利用数量以及在海中、空中行动自如的优势。

Сирены и более опасные ламии охотятся стаями, используя как численное преимущество, так и умение одинаково легко двигаться в воде и в воздухе.

鹰身女妖和西西加成群觅食，每一个群落的数量从数只到二十只不等。尽管胆小谨慎，但它们会凶猛地保卫巢穴，并且占据数量优势的时候会毫不迟疑进攻。

Гарпии и шишиги охотятся группами и стаями едва ли не до двадцати особей. Хотя гарпии скорее трусливы и осторожны, они яростно защищают свои гнезда, а при численном преимуществе не колеблясь нападут даже на группу вооруженных воинов.

鸟儿在为它的一窝小鸟觅食。

The bird was trying to find food for its brood.

蝙蝠白天睡觉，夜里才出来寻觅食物。

Bats sleep in the daytime and come out to hunt for food at night.

许多野生动物在夜间觅食。

Many wild animals prowl at night.

寻机觅食的老虎

a tiger ravening after its prey

这头猪正在拱土觅食。

The pig was rooting about for food.

这些动物在黄昏时分开始一夜的觅食。

These animals begin the night’s hunt at twilight.

我在白银谷这里住得很愉快！我再也不用天为被地为席了！比起泥巴和枯叶，我的床又软又舒服！我晚上可以抱着我的丈夫睡觉，而不用担心半夜被某种觅食的野兽吞掉！告诉你，亲爱的朋友，我过得非常好！

У меня все отлично! Я поселилась здесь, в Силверглене! Теперь у меня над головой не жуткие кроны деревьев, а крыша собственного дома! Я сплю не на листьях, а в уютной кровати! Ночью я могу обнять мужа, а не стоять на часах, высматривая кровожадных тварей! Как видите, у меня все просто замечательно!

好吧，看看你们，高贵的人！我不能保证你们的祭品能填饱我的肚子。但是如果我吃饱了，就不会再觅食了。

Ну надо же! Какое благородство! Что ж, не могу обещать, что твоя жертва утолит мой голод. Но если я насыщусь, то не стану стремиться к большему.

亲爱的，如果你来找我，我可能在觅食。

Как мило. Ну, если я тебе понадоблюсь, ищи меня где-нибудь на помойке.