〔名词〕 视像管, 光电导摄象管, 光导式摄象管, 视象管

光导摄像管；视像管

видикон

增强型氧化铅视像管

intensifier plumbicon

三视像管式电视电影摄像机

three-tube vidicon telecine camera

三视像管电视电影摄像机

three vidicon film camera

我们下面就是血蹄村。你即将踏出冒险旅途的第一步，喝下视像之水，让灵魂指引你前进吧。

Прямо под нами находится деревня Кровавого Копыта. Первый шаг на твоем долгом пути. Выпей воду провидения, и духи проводят тебя туда.

我的洄梦仙酒只能告诉我这么多。我所看到的视像都是散落在不同时间与空间中的零星碎片。但显而易见的是，在部落主城奥格瑞玛，正在酝酿一场决战。

Мой хмель глубоких раздумий тоже не открывает мне всего, видения рассеяны в пространстве и времени. Но ясно, что в Оргриммаре, столице Орды, скоро произойдут большие перемены.

这位人称“屠龙者”的卓格巴尔——伊格鲁尔，他是胡恩·高岭的朋友。使用视像之水进入他的记忆，找到他将第一个结界放在哪里了。

Дрогбар Игрул по прозвищу Губитель Драконов был верным другом Хална Крутогора. Используй воду провидения, чтобы проникнуть в его воспоминания и выяснить, где он разместил первый идол.

使用视像之水走进她的回响吧。不要担心这个仪式会打扰她的安息。像奥妮娅这样的英雄一定会不遗余力地帮助我们的。

Испей воды провидения, чтобы отправиться в отголоски ее воспоминаний. Не бойся потревожить ее покой. Эния была бы рада любой возможности помочь нам.

「我的先祖按照他们的视像重塑了整个世界。而我有我自己的想法。」 ～锻石秘教徒塔斯欧岚

«Мои предки переделали мир по своему разумению. У меня есть несколько собственных идей». — Тарс Олан, мистик-кователь камней

「在广阔湖面倒影中，过往视像与未来愿景融为一体。」 ～阿库姆探险队的爱森瓦

«Былое и возможности сливаются вместе в этом бесконечном отражении». — Эшен Валь из Акумского экспедиционного дома

在每位牌手的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌。若该牌手是你的对手，且其手牌为四张或更多，则狂热视像对他造成2点伤害。

В начале заключительного шага каждого игрока тот игрок берет карту. Если тот игрок является вашим оппонентом, и у него в руке не менее четырех карт, Лихорадочные Видения наносят ему 2 повреждения.

原谅我，我在黎明守卫那边有很紧急的视像要办，我可没时间跟你说话。

Извини, но я выполняю срочное поручение Стражи Рассвета. Мне не до разговоров.

希隆迪视像 // 希隆迪岛屿

Видения Силунди // Остров в Силунди

紧急视像会议

чрезвычайная видеоконференция

附近的鄙视之墙令你心烦意乱，蜡黄人的蔑视像浪潮一样向你袭来，然后退去...一层缭绕的雾笼罩着你的思想，让你选择获胜方。

Презрение Белоликого накатывает волной, едва не сбивая вас с ног. Затем волна проходит... и ваш разум окутывает мягкий туман, он говорит, что вам нужно выбрать, на чьей вы стороне.