视险如夷
shìxiǎnrúyí
смотреть на пропасть, как на ровное место (обр. в знач.: не бояться трудностей)
shìxiǎnrúyí
[regard danger as nothing] 夷: 平坦, 平安。 把危险视作平安。 形容勇敢, 不畏困难或本领高强
今得东移, 望远若近, 视险如夷。 --汉·刘协《喻郭汜诏》
shì xiǎn rú yí
夷平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。
把危险看作平安。形容勇敢,不畏艰险。
shì xiǎn rú yí
regard a hazardous location as level ground -- no fear of danger and difficulties
shìxiǎnrúyí
unafraid of danger; brave
пословный:
视 | 险 | 如 | 夷 |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) опасный; опасность; риск
2) см. 险要
3) едва не; чуть не
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|