角色经验，用于提升角色等级

Опыт персонажа используется для поднятия уровня персонажей.

使用太阳石后，某些支线任务将无法再进行。建议角色等级：30 级以上。

После использования некоторые задания станут недоступны. Рекомендуемый уровень персонажа: 30 или выше.

游戏开始时，你的角色等级将会是34级，并且拥有适当的装备与能力。

В этом случае вы начнете игру персонажем 34-го уровня, с соответствующими навыками и снаряжением.

角色等级达到 35 级。

Развить персонажа до 35 уровня.

你的当前任务已经改为血与酒资料片的首个任务，但我们仍建议角色等级达到至少34级再开始。

Задание, которое вы отслеживали, сменилось на первое задание Крови и вина, однако мы рекомендуем браться за это дополнение не раньше, чем ваш герой достигнет хотя бы 34 уровня.

目前追踪的任务已经更改为石之心的第一个任务，但我们建议您角色等级30级以上再进行。

Ваше отслеживаемое задание изменено на первое задание комплекта дополнений "Каменные сердца", однако мы рекомендуем браться за него, только если ваш персонаж уже достиг 30 уровня.

需要更高角色等级才能装备此物品。

Чтобы использовать этот предмет, нужен более высокий уровень персонажа.

角色突破等级不够

Фаза возвышения персонажа слишком низкая

角色已是最大突破等级

Персонаж достиг максимальной Фазы возвышения.

装备所需等级高于角色

Предмет требует более высокого уровня персонажа.

将4个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 4-мя персонажами.

对了，角色自身的等级也很重要哦

Ах, да! Не забывай про уровень персонажа!

将16个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 16-тью персонажами.

将8个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 8-мью персонажами.

通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

让技能传奇化将允许你继续升级你的角色以突破原本的等级限制。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

接受精通秘境的挑战，赢取能提升角色天赋等级的宝贵素材吧

Примите испытания в подземельях Мастерства и получите ценные материалы для повышения уровня ваших талантов!

提示： 你可以从角色发展面板的属性标签看到目前的知识等级。

Совет: общий уровень знаний Геральта указан в таблице свойств на экране развития персонажа.

通过消耗某些资源，可以为角色的元素战技、元素爆发，甚至普通攻击提升等级。

Для повышения уровня элементальных навыков, взрывов стихий и даже обычных атак требуются определённые материалы.

如果确定你的角色经验值已经足够，就可以开始这个任务（建议等级：34以上）。

Начните задание, если ваш герой уже получил достаточно опыта (рекомендуемый уровень: 34+).

完成精通秘境可以获得天赋培养素材，用于提升角色天赋与技能的等级，增强角色的战斗能力。

За прохождение подземелья Мастерства вы получите материалы улучшения талантов. Эти материалы необходимы для повышения уровня талантов и навыков персонажей.

在角色菜单中升级角色

Поднимите уровень на экране персонажа

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.

在巫师二的角色发展是由为杰洛特获取新能力所构成。每种能力有两个等级，每个等级都可以获得一个天赋。

Чтобы развивать персонажа в игре "Ведьмак 2", необходимо приобретать новые способности в обмен на таланты. Каждая такая способность имеет два уровня. Освоение одного уровня стоит один талант.

升级角色，使其属性成长

Повышайте уровень персонажа, чтобы улучшить его характеристики.

部分任务目前对你来说可能太过困难。每个任务的名字旁边都显示了建议等级。角色达到该等级后，你就能做好准备，挑战该任务。

Некоторые задания могут показаться слишком сложными. Рекомендуемый для прохождения задания уровень персонажа указан рядом с названием. Достигнув этого уровня, ваш герой будет готов довести задание до конца.

在 The Witcher 2的角色发展是由为杰洛特获取新能力所构成。每种能力有两个等级，每个等级都可以获得一个天赋。

Чтобы развивать персонажа в игре "Ведьмак 2", необходимо приобретать новые способности в обмен на таланты. Каждая такая способность имеет два уровня. Освоение одного уровня стоит один талант.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

你获得了经验值！你可以获得经验值来提升等级。你可以透过完成任务或击败敌人获得经验值。可按下 [[gi_Character,1]开启角色发展面板来观看你目前的经验值。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа, нажав {Z}.

你获得了经验值！获得足够经验值可让你的人物升到下一等级。完成任务或打败敌人都可以获得经验值。你可以在角色发展面板观看你现在的经验值。按下 {Z}开启主选单，然後选择角色发展面板并按下{Y}来确认。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа. Для этого откройте главное меню при помощи {Z}, затем выберите панель развития персонажа и нажмите {Y} для подтверждения.

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

除了战斗能力，杰洛特也可以获得与其他角色互动的能力，包含恫吓、亚克席之印魅惑与说服等。他将可以在交谈的时候运用这些能力来影响其他角色。这些能力都有三个等级，随着能力的使用逐渐熟练而升级。

Кроме боевых навыков, Геральт получает также умения, которые пригодятся ему в мирной жизни: запугивание, принуждение знаком Аксий и убеждение. Герой сможет использовать их в диалогах. Каждое умение имеет три уровня и развивается постепенно по мере использования.

这种突变有不同的等级。每次等级上升时，角色面板上就会增加一个额外的技能槽。技能槽中放置的技能颜色必须与激发的突变颜色相符，若目前激发的是蓝色突变，你也只能激发蓝色的技能，以此类推。不过，黄色突变是一种例外，激发黄色突变时，可以使用战斗、炼金或法印阵营的任何技能。

Эта мутация проходит в несколько этапов. Завершение каждого открывает дополнительную ячейку умений в Окне персонажа. Цвет умения, которое можно использовать в данной ячейке, должен соответствовать цвету активной мутации. То есть, если активна синяя мутация, вы можете активировать синее умение, - и так далее. Исключение составляют мутации желтого цвета: при них вы можете использовать любые умения из группы Боя, Знаков или Алхимии.