角色模型：

моделирование персонажей

他用手指敲击着柜台。“我怀疑真正的*来自赫姆达尔的男人*就像通俗文学里的一样，是个可怜的角色模型。”

Он постукивает пальцами по прилавку. «Сомневаюсь, что настоящий „Человек из Хельмдалля“ был настолько же плохой ролевой моделью, как его образ в популярной литературе».