解梦家
jiěmèngjiā
снотолкователь, толкователь снов
примеры:
(…)近来出现了一种脱胎自迷信,却比迷信更愚蠢的行为,那就是去相信梦话骗子的“超能力”,这些人还大言不惭称自己为解梦家呢。这些虚伪骗子让天真的民众相信他们不仅能够梦到未知的过去,还能在睡觉时预见未来。光是这种不知天高地厚的妄语就让我们下定决心,一定要把这类害虫全部铲除,自由之城诺维格瑞将不再有任何黑魔法,尤其是以白日梦大做文章的魔法。
...Очередным проявлением глупости, порожденной суеверием, является вера в сверхнатуральные якобы способности снящих баб, кои сами себя с гордостью онейромантками называют. Лживые эти особы внушают темному люду, что могут увидеть во сне не только прошлое, им неизвестное, но и, также во сне, познать будущее. Воистину бесчестие, порождаемое подобной болтовней, питает праведный гнев и дает силы для неустанного преследования этой черни. Город Новиград вскоре уже будет свободен от всякого рода ворожбы, в том числе разносимой снящими.
пословный:
解梦 | 梦家 | ||