触目恸心
chù mù tòng xīn
恸极悲哀；大哭。看到眼前景物而引起内心悲伤。
chù mù tòng xīn
恸极悲哀；大哭。看到眼前景物而引起内心悲伤。
chù mù tòng xīn
目光所及，令人悲痛哀切。
南朝梁．武帝．追赠张弘籍诏：「朕少离苦辛，情地弥切，虽宅相克成，辂车靡赠，兴言永往，触目恸心。」
看到某种情况而极度悲哀。
пословный:
| 触目 | 恸 | 心 | |
1) бросаться (бить) в глаза, поражать (приковывать, привлекать) взор; заметный, видный
2) обращать взгляд, направлять (бросать) взор
3) [всё то] на что направлен взор; [всё то] что предстаёт взору
|
гл. скорбеть, убиваться, [чрезмерно] горевать; горько оплакивать
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|