触眼
chùyǎn
бросаться в глаза; привлекать внимание; заметный, видный
chùyǎn
[conspicuous] [方]∶碍眼, 看不顺
chù yǎn
1) 眼光所触及。
元．吴莱．夕乘月渡荆门闸诗：「初更渡荆门，触眼舟楫乱。」
2) 惹人注目。
荡寇志．第三十四回：「总为郭盛一案，提动天怒，所以我们这边十分触眼，转显得陈希真那边十分凑趣。」
chùyǎn
strike the eye; be eye-catching1) 目光所及。
2) 显眼；引人注目。
3) 看不顺眼。
примеры:
“若不慎接触眼部，请立即用冷水冲洗，然后起草遗嘱。”
«Если вещество попало в глаза, немедленно промойте их холодной водой и начинайте писать завещание».