用蹩脚的语言说

говорить на ломаном языке; говорить на исковерканном языке

以此若言说秦

такими [твоими] словами убедить [князя] Цинь

常言说得好。

It is well said that ....

用通俗的语言说明深刻的道理

expound a profound truth in simple language

常言说得好…

It’s well said that ...

照说; 有人说; 通常说; 所谓; 据说; 常言说得好

как говорят

[直义] 不养不教不成仇(从另一面看则为: 养了教了反成仇人了).
[用法] 论及忘恩负义,以怨报德的人时说.
[例句] Правда говорится: не рождён - не сын, не куплен - не холоп: не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь. 常言说得好: 不是生的不为儿, 不是买的不为奴: 养了教了反成仇了.
[变式] Не воспоя, не воскормя, не видать ворога; Не

не вспоя не поя не вскормя не кормя ворога не наживёшь не увидишь

[直义] 一把乡土也是亲切的.
[参考译文] 山是故乡亲, 水是故乡甜; 月是故乡明.
[例句] - Верно говорится, что родная земля и в горсти мила ... Неужто допустим, чтоб басурманам она досталась? Нет... жизни своей не пожалеем, а не хозяйничать им у нас! "常言说得好, 一把乡土也是亲切的......难道我们能让异教徒拿去吗?不

своя земля и в горсти мила

[直义] 没有比自己的母亲更亲的朋友了.
[例句] Верно сказано: нет милее дружка, как родимая матушка! И слово её было мне закон. Провинюсь в чём - сам приду и скажу, ни разу не помню, чтобы соврал ей! Накричит, побьёт, потом - обласкает. 常言说得好: 没有比自己的亲娘更亲密的朋友!她的话就是我的信条. 我要是

нет милее дружка как родная родимая матушка

[直义] 每个骗子都有自己的一套骗术.
[例句] (Орест:) правда, пословица-то говорится: «У всякого плута свой расчёт!». Вот хоть бы нашего барина взять! Ума у него нет... А вот с просителями так он своё дело знает, - такой тон держит, что любо на него смотреть. (奥列斯特:)常言说得好

у всякого плута свой расчёт

(旧)
[直义] 富人家里牛犊多, 穷人家里孩子多.
[参考译文] 富人添牛崽, 穷汉添小孩.
[例句] Ну, куда податься? А в дому полным-полно ребят, мал-мала меньше. Оно верно сказано: богатому - телята, бедному - ребята. 你说, 有什么法子呢?家里挤满了孩子, 一个比一个小. 常言说得对: "富人添牛崽, 穷汉添小孩".

у богатого богатому телята а у бедного бедному ребята

传言说阿卡迪亚发生了惨事。

По слухам, в Акадии произошло что-то ужасное.

有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。

Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.

<race>，我知道谁能解开这个谜团。有传言说克瓦迪尔将一名纳迦女祭司囚禁在海岸西边的神殿中。

Есть кое-кто, кто мог бы пролить свет на эту тайну, <раса>. Ходят слухи, что квалдиры держат живую жрицу-нагу в храме на западной стороне берега.

跟瑟维里谈谈，利用他发现的药剂找到并杀死伊沙尔、斯卡基克和塞尔利克三位鸦爪祭司。有传言说，他们就居住在黑风湖东岸的奥拉克鸦巢。

Поговорите с Северином – пусть приготовит вам еще своего эликсира, тогда вы сможете разыскать трех жрецов Когтя: Ишааля, Скиззика и Зеллека. Говорят, они обитают в Гнездовье Аларак, у восточного берега озера Черного Ветра.

有传言说切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我跟随探险队来这里调查实情。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！

Вообще-то, я приехал сюда для того, чтобы проверить слухи о погребенных здесь артефактах. Я слышал, что на побережье встречаются мурлоки, но даже не мог себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.

他一清醒就预言说若不采取行动，大地将被一分为二，而所有冲击波会如何汇聚在黑海岸。

Придя в себя, он немедленно изрек таинственное предупреждение о том, что земля эта может расколоться, и половина темных Берегов уйдет в океан, если мы не примем своевременные меры.

没错，这是真的，有谣言说他其实没有死在风暴要塞，而是被某些邪恶的手段救活了回来。他上一次再度出现是在奎尔丹纳斯岛上的魔导师平台。至于他在那里做些什么，就让别人来告诉你吧。反正我只知道有无数的收藏家在询问我要多少钱才能买到他的戒指，所以我决定先把戒指搞到手再说。

Ну, слухи о его гибели в Крепости Бурь не слишком-то достоверны. Он снова появился, теперь на террасе Магистров на острове КельДанас. Что он там делает – это пусть вам кто-нибудь другой расскажет. А я знаю, что огромное число коллекционеров жаждет заполучить его королевское кольцо, и я собираюсь его для них добыть.

想要前往龙骨荒野，唯一的办法是穿过横贯冰原。这片广袤的苔原危机四伏，你最好小心提防天灾军团，以及那些被天灾污染了的野生动物。甚至有传言说死去的牦牛人从墓穴中爬出来，攻击前往龙骨荒野的车队！你一定要保护好你的车队和难民！

Путь через Трансборею на восток – единственная возможность добраться до Драконьего Погоста. Множество опасностей поджидает тебя во время путешествия через тундру. Опасайся Плети и ее влияния на зверей, населяющих эти земли. Пошли слухи даже о наших братьях и сестрах таунка, поднятых из мертвых и нападающих на караваны на пути к Драконьему Погосту! Защищай свой караван и доставь беженцев в безопасное место!

不过，我听到传言说，东南面遗忘海岸一带的失事船只残骸中有着大量的宝藏。

Однако до меня дошли слухи, что в местах кораблекрушений на Забытом взморье к юго-востоку отсюда можно найти затонувшие сокровища.

有传言说，在纳格兰就有这样一位恶魔猎手。他的名字是奥图里斯。他疯狂憎恨所有的恶魔，如果你能够表明自己和他具有共同的目标，或许可以说服他帮助我们。

Ходят слухи об одном таком вольном охотнике в Награнде. Его зовут Алтруис. Он ненавидит демонов всей душой и, может быть, поможет тебе, если ты сумеешь доказать, что полностью разделяешь его убеждения.

<鱼人努力地想用你的语言说话。>

<Мурлок пытается говорить на вашем языке.>

传言说有个叫凯瑟琳的维库长老囤有大量这种粉末。这么危险的物质不该落在她的手里，而应该由我们处置才对！

По слухам, одна из старейшин врайкулов по имени Катерина запасла немало этого порошка. Столь опасное вещество должно быть не у нее, а у нас!

那就是你要去的地方。有传言说他们在东南方向有一个基地，那个地方在火树村附近。你应该以联盟使节的身份前往那里。向他们提供所需的任何帮助。

Тут-то нам и пригодишься ты. Говорят, их главный лагерь находится на юго-востоке, у убежища Огненной Ветви. Ты отправишься туда как <посланник/посланница> Альянса и поможешь им во всем, о чем они попросят.

我们听到流言说，艾瑞达中的某位顶尖强者即将通过黑暗之门降临这个世界。

До нас дошли слухи, что один из сильнейших эредаров вскоре может проникнуть в этот мир через Черные врата.

那就是要用到你的地方了。有传言说他们在东南方向，靠近火树村附近的地方有一个营地。

Тут-то нам и пригодишься ты. Говорят, их главный лагерь находится на юго-востоке, возле убежища Огненной Ветви.

有传言说，卡桑琅丛林里的熊猫人行事变得很古怪。

Ходят слухи, что пандарены, обитающие в Красарангских джунглях, последнее время словно сами не свои.

<name>，我最瞧不起诽谤这种行为。有传言说我最近出手了一件假货。

<имя>, вот что я по-настоящему ненавижу, так это клевету. Кто-то пустил слух, что в одном из моих последних изделий оказались фальшивые камни.

城里已经有流言说，我们能够保护落难的夜之子，有些人已经不再害怕被流放。

В городе узнали, что у нас можно найти убежище, и некоторые больше не боятся изгнания.

那些没有翅膀的鸦人似乎正在逃离阿兰卡峰林。传言说他们是为了躲避钢铁部落的超级武器。

До нас дошли слухи о том, что бескрылые араккоа поспешно бегут с пиков Арака. Возможно, их испугало супероружие Железной Орды.

传言说你很会解决问题，而且非常谨慎。

Ходят слухи, что на тебя можно положиться в деле, где требуется исполнительность и... скромность.

传言说有一只受到鹰身人诅咒的贪婪大鸟在盆地上空盘旋，但是没有人能够在近距离观察这只野兽。

Говорят, что над низиной несколько раз видели хищного руха, проклятого гарпиями, – но никому еще не удавалось подобраться к нему достаточно близко.

传言说，有些大人物也有和我们一致的目的。

По слухам, некоторые другие важные фигуры имеют цели, схожие с моими.

有传言说，吉安娜要跟她的哥哥见面。

Ходят слухи о его встрече с Джайной.

卷轴中列出的第一种成分是个永未言说的秘密。

Первый реагент из списка – нечитанный секрет.

艾泽拉斯。随便啦。这里有一位人造之神，一位强大的魔法冰雪公主，一位臭名昭著的女王，还有无法言说的恐惧——诡异的憎恶之物！谁不喜欢在动人的戏剧中欣赏到真实的恐惧呢？

Азерота. Без разницы. У нас будет искусственно созданный бог, ледяная принцесса-волшебница, ужасная королева и невыразимо чудовищное порождение иного мира! Хорошая драма и немного космического ужаса – идеально.

有传言说天灾军团的势力已经渗透到了这里，我是来调查实情的。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！天灾军团占领了切米尔海岸，他们将鱼人和其它生物变成了一具具的行尸走肉！
<class>，我们必须阻止天灾军团继续扩充他们的亡灵部队，尤其是鱼人！沿着营地西北方的斜坡一直走就是海滩了。尽快解决掉那些天灾军团的成员！

Ходили слухи, что в этом месте видели солдат Плети – поэтому-то я сюда и приехала. Признаться, я ожидала встретить только мурлоков на побережье, и даже не могла себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.
Здесь повсюду солдаты Плети, и они что-то делают с мурлоками и прочими тварями, превращая их в ходячих мертвецов!
<класс>, мы не можем позволить им пополнить свою армию мурлоками! К северо-западу от лагеря есть обрыв, который ведет к побережью. Посмотрим, удастся ли тебе справиться с солдатами Плети!

你们追随着深渊的痕迹重新来到了这里。是否能有机会直面深渊使徒呢？是否能去见证他所言说的深渊之福音，所做为之深渊的传化？

Следы Бездны снова приводят вас сюда. Встретитесь ли вы с Вестником Бездны? Сможете ли услышать его предзнаменования, увидеть, как распространяется зло Бездны?

有谣言说，空中宫殿「群玉阁」被凝光施加了法术，能将璃月港每个人的悄悄话捕捉进去、复读出来，供凝光一一聆听。

Поговаривают, что Нин Гуан наложила на Нефритовый дворец заклятье, которое позволяет ей подслушивать все личные разговоры, проходящие в его стенах.

我的故乡有着无法言说的美景，要是有你在，那就更美了。

Моя родина неописуемо красива, но с тобой она станет еще прекраснее.

预言说，这把锤子的主人会带来和平。但绝不是今天。

Хозяину этого молота предречено принести мир... Но не сегодня.

从英雄誓词以至婴儿哭啼，曾被言说的每字每句均永志其心。

Она помнит каждое сказанное слово, от клятвы героя до крика младенца.

她的心智一片混乱，其言说却尽皆属实。

Она совершенно лишилась разума, но при этом говорила одну лишь правду.

艾维欣正是索霖的造物。因而当索霖不得不亲手将她彻底了结时，其间残忍超乎想像，所经苦痛难以言说。

Сорин создал Авацину. Невообразимой жестокостью, невыносимой болью легла на него участь навсегда закончить ее дни.

「她的话语满含神秘与预示，言说各种以我卑下心灵无法参晓的高深事物。」 ～《预言师寓言》

«Она держала речь о тайне и предзнаменовании, о вещах столь непостижимых, что разум мой взмолился о пощаде». — Притчи провидицы

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星城目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

传言说高级龙祭司拥有魔法面具——一种可以突破时间规律限制的奇特物品，可以给穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

预言说只有龙裔才能阻止他。

Пророчество гласит, что только Драконорожденный может остановить его.

有传言说你是梭默的间谍。

Ходят слухи, что ты талморский шпион.

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星附近目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

佛克瑞斯领有传言说一个奇怪的流浪者残忍地杀死了一个女孩。

В Фолкрите рассказывают о странном бродяге, зверски убившем маленькую девочку.

佛克瑞斯里有传言说一个奇怪的流浪者残忍地杀死了一个女孩。

В Фолкрите рассказывают о странном бродяге, зверски убившем маленькую девочку.

奥杜因回来了，就像预言说的一样！

Алдуин вернулся - все прямо по пророчеству!

真不敢相信迈德纳奇又逃跑了。有谣言说你参与了此事，希望那不是真的。

Боги... Маданах снова на свободе! Надеюсь, что слухи врут и ты тут на самом деле ни при чем.

不过要小心，有谣言说那里住着一头龙。

Будь начеку: ходят слухи, что там поселился дракон.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在累积实力。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

盗贼公会一直都很想要重新夺回一个落脚点。谣言说他们从内部开始解体了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.

啊，你们大家听着。传言说今年不举办了。

Как и все мы. Хотя поговаривают, что в этом году праздника не будет.

噢，我们很好。不过有传言说，你拿了黑血掠夺者的遗产……

О, все в порядке. Говорят, тебе удалось уничтожить мародеров Черной крови...

她不是马卡斯城本地人。有传言说她是“外来者”。

Она не из Маркарта. У нее буквально на лбу написано - чужестранка.

传言说腐坏头骨总是渴求别人的记忆。

Предание гласит, что Череп Порчи вечно жаждет чужих воспоминаний.

预言说得很明确，只有龙裔能阻止奥杜因。

Пророчества ясны. Только Драконорожденный может остановить Алдуина.

但传言说自第一纪年以来，没有人证实过“格拉莫瑞”的存在、意义及功能。

Хотя эти легенды уходят корнями в Первую Эру, существование Гламорила пока не подтверждено, равно как и его цели и функции.

信不信由你，有传言说有这样一把武器，甚至铄古神木都会避让之的武器，更多出于恐惧而非敬意。

Хотя, хочешь верь, хочешь нет, ходят слухи, что есть некое оружие, перед которым Великое древо поднимет корни, скорее, из страха, чем из почтения.