絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计

Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды

毕业设计答辩

защита дипломного проекта

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

什维佐夫设计的航空发动机

авиационный мотор конструкции А. Швецова

尺寸：提交的图片或照片中图形的尺寸不得小于3厘米×8厘米（细长物品除外），也不得大于15厘米×22厘米，并应保证在该图形缩小到三分之二时产品外观设计的各个设计细节仍能清晰可辨。

Размеры: размеры центральной фигуры представленных фотографий не должны быть менее чем 3см Х 8 см. (за исключением длинных вещей), и не должны превышать 15см Х 22 см. , не следует сжимать фотографию до 2/3 от образца продукта, каждая деталь должна быть отчётливо видна.

设计委员会

плановая комиссия

设计制图

составить проект и начертить план (рабочий чертёж)

设计报仇

задумать (замыслить) месть

设计教学法

плановое преподавание, методика обучения по плану

套管柱下入设计层位

проектный горизонт для спуска обсадной колонны

维护程序设计

составление профилактических программ; разработка программы технического обслуживания

联合站外降回压设计研究

Конструкторская проработка решений спуска/возврата давления снаружи узловой станции

主任设计师

ведущий конструктор

舞台美术设计

арт-дизайн сцены

醉心于新的设计

носиться с новым проектом

修定设计

отрабатывать проект

住宅的重新设计

перепланировка квартир

人们已经对于UI设计及其改进方法进行了大量的研究。

There have been many studies about UI design and how to improve it. Было проведено большое количество исследований в области пользовательского интерфейса и методам его улучшения.

设计建筑物

планировать здание

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром

住房设计图

проект жилого дома

作出设计

разрабатывать проект

设计机构

проектные организации

设计能力; 设计功率

проектная мощность

设计的技术方面

техническая сторона проекта

演出的音响设计

шумовое оформление спектакля

草图的设计

эскизный проект

室内设计师

дизайнер интерьера

东西伯利亚运输设计师封闭式股份公司

ЗАО ВСТП

女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙

моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь

超过设计等级的地震

землетрясение свыше проектного

输气管道设计与管理

проектирование газопроводов и управление

中央机械制造设计局

ЦКБМ центральное конструкторское бюро машиностроения

非洲区域工程设计和制造中心

Африканский региональный центр по проектно-конструкторским работам и промышленному производству

阵列设计；阵列几何

конфигурация морской сейсмической косы

业务流程再设计；企业流程重组

реорганизация системы ведения бизнеса

商品从开始设计到投入市场所需的时间

срок разработки новой продукции и подготовки ее к выпуску или продаже

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению

计算机辅助设计/计算机辅助制造

автоматизированное проектирование/автоматизированное производство

莫斯科城市运输工程、工业和电气技术建筑物设计局

Мосгортранспроект; Московская проектная контора инженерных, промышленных и электротехническиъ сооружений городского транспорта

电信系统设计计算和研究项目

проект по конструкторским расчетам и исследованиям систем электросвязи

内部控制设计有效性；设计有效性

эффективность функционирования средств контроля

方便回收利用的设计

конструкция облегчающая утилизацию

有利于环境的设计

учет экологических факторов при проектировании

设计阶段; C 阶段

проектирование

设计说明书

пояснительная записка к проекту

生态设计；可持续性设计

дизайн, соответствующий экологическим требованиям

特别设计或配备的

специально спроектированный или произведенный

无障碍设计专家组会议

Заседание Группы экспертов по вопросу свободных от препятствий конструкций

设计低成本住房和社区设施专家组

Группа экспертов по проектированию дешевых жилищ и предприятий коммунального обслуживания

南欧国家住房、造房和设计问题及政策专家组

Группа экспертов по проблемам и политике в области жилищного строительства и планировки в странах Южной Европы

政策指导和组织设计科

Секция по вопросам управления и организационной концепции

设计低成本住房和社区设施的指导原则

руководящие принципы проектирования дешевых культурно-бытовых учреждений и жилья

区域战略设计综合实验室

Комплексная лаборатория по разработке региональных стратегий

国际绘图设计协会理事会

Международный совет ассоциаций художников-оформителей

国际工业设计学会理事会

Международный совет обществ по промышленной эстетике

廉价住房的设计和建造技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам проектирования и технологии строительства дешевого жилья

知识管理和平面设计处

Knowledge Solutions and Design

拉丁美洲工业设计协会

Латиноамериканская ассоциация промышленного дизайна

设计当量

номинальная мощность

内部市场统一处（商标和外观设计）

Бюро по гармонизации внутреннего рынка (торговые марки и промышленные образцы)

规划、设计和海外财产科

Секция планирования, дизайна и зарубежного имущества

程序设计/项目开发股

Группа программирования / разработки проектов

项目设计、监督和评价

разработка, контроль за исполнением и оценка результатов проекта

联合国内部司法系统重新设计小组；重新设计小组

Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия

重新设计的固体燃料火箭助推器

реконструированный твердотопливный ускоритель

设计和实施有效职业训练方案区域讨论会和考察旅行

Региональный семинар/учебная поездка по вопросам разработки и осуществления эффективных программ профессионально-технической подготовки

注册式共同体外观设计

зарегистрированный промышленный образец Содружества

工业品外观设计国际注册海牙协定日内瓦文本实施细则

Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计

"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"

设计处(部)

конструкторское бюро

设计室(科)设计室设计科

конструкторский отдел

设计陷害

фабриковать обвинение, делать подставу

设计剧场

plan a theatre

图案设计

графический дизайн

三段设计

трёхстадийное проектирование

栅格设计

модульная система вёрстки

(КВЛ)设计水线

конструктивная ватерлиния

设计室(科)

конструкторский отдел; проектный отдел

设计奇特

curious in design

优雅设计

изысканный дизайн

书籍设计

оформление книги; дизайн книги

设计的更改

конструктивные изменения

设计的矿井

projected mine

расчётная температура 设计温度, 计算温度

расчетная температура

设计的系统

designed system

расчётное давление 设计压力, 计算压力

расчетное давление

设计新机器

devise a new machine

象征的设计

figurative design

(反应)堆设计

проект реактора

设计安全限

проектный предел безопасности

Конструкторское бюро фотона 光子设计局

КБ Фотон

Конструкторское бюро салюта 礼炮设计局

КБ Салют

конструкторское бюро арсенала 军火设计局

КБ арсенал

设计暴(风)雨

расчётный ливень

设计总重(量)

расчётный полный вес

因子设计, 析因设计

факторный план; факторный план эксперимента

设计室(科)设计处设计科

проектный отдел

设计卡通片

design cartoon

照设计修建…

строить что по проекту

住房设计(图)

проект жилого дома

精心的设计

тщательный проект

实验设计局

опытно-конструкторское бюро (ОКБ)

裙座的设计

design of vertical vessels skirt

设计动画片

design cartoons

Государственный институт проектирования гидротехнических сооруженияr 国家设计院

ГИПРО..., гипро..

报告的设计

дизайн доклада

设计总重{量}

расчётный полный вес

单个设计, 单件设计

индивидуальный проект; индивидуальное проектирование

设计基准地震)

проектное основное землетрясение

设计理论{观点}

теоретические аспекты проекта

水力设计(水力学计算)

гидравлический расчёт

设计鉴定局(室)

БЭП бюро экспертизы проектов

施工设计, 工作设计(图)

рабочий проект

初步(设计)草图

предварительный эскиз

程序设计语言

ЛИСП (лисп)

(试验样品)设计

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

厂址设计地震)

проектное землетрясение на площадке

实验设计室(局)

опытно-конструкторское бюро ПКБ

自行设计制造

be designed and made by oneself

程序的再设计

programming redesign

手柄{设计}结构

рычажная конструкция

设计基准风暴)

предусмотренная проектом буря

计算机(辅助)设计

машинный проектирование

目的程序设计

goal programming

设计水线面(图)

обвод конструктивной ватерлинии

计算机辅助设计

автоматизированное проектирование (САП, САПР)

初步{设计}草图

предварительный эскиз

(工艺)过程设计

разработка процесса

设计基准火灾)

предусмотренный проектом пожар

方案设计阶段 design phase)

этап концептуального проекта

系统设计；整体设计

системный дизайн

(designer"s supervision)设计人员监督

авторский надзор

室内设计风格

стиль интерьера

设计基准事故)

проектная основная авария ПА

熔窑设计范围

пределы конструкции печи

丛的程序设计

plex programming

秘银杆设计图

Инкрустированный мифриловый цилиндр - чертеж

网络程序设计

сетевое программирование

设计数据, 设计资料

проектный материал, данные проекта

程序设计, 编制程序

составление программы

建筑学土建设计

архитектурно-строительное проектирование

精心设计，精心施工

тщательно проектировать, добротно строить

工程设计和工务

проектно-конструкторские и технологические задачи

设计转变温度)

расчётная температура перехода

设计限制(设计中的)

расчётные ограничения заложенные в проекте

设计的合格性

design acceptability

微信排版设计

Дизайн верстки в вичате