他也认了可了

он также счёл это за приемлемое; он тоже это одобрил

认了不少字

усвоить (заучить) немало иероглифов

认了他的错儿

признать свои ошибки (неправоту)

认了个干女

признать приёмной дочерью, взять приёмную дочь

他变得令人不敢认了; 他变得面目全非

он стал совсем неузнаваемым

他承认了错误，就别揪着不放了。

Now that he has admitted his mistake, we should not keep picking on him.

他在恐吓之下招认了。

He was frightened into confessing.

这房子一定要建，多花钱我也认了。

Этот дом обязательно нужно построить, с деньгами я уже смирился.

考不上大学我认了。

Я смирился с тем, что не поступил в институт.

我只好默认了。

Мне оставалось только согласиться.

最终，小伙子认了错，两人按原计划缔结了百年之好，和和美美一直到今天。

В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.

毫不踌躇地承认了所说的话

не обинуясь подтвердить сказанное

- 你和那个男人在一起不会幸福的！
- 我认了！

- Ты с тем мужчиной не будешь счастлива вместе!
- Я приняла это!

- 你买的股票，一直在狂跌！
- 我认了！

- Акции, которые ты купил, постоянно падают (в цене).
- Я принял это!

他的研究成果已经被承认了。

Результаты его исследований уже были признаны.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

我的斥候已经确认了鸦人在这个地区各个主要定居点的首领。去吧，找到里斯克鸦巢的阿什卡兹、西诺鸦巢的埃伊特和基斯鸦巢的乌达克，将他们全部定点清除。

Мои разведчики донесли мне, что в каждом поселении араккоа есть лидер – их зовут Ашказ, Аийт и Урдак, и живут они соответственно в гнездовьях Рескк, Шиенор и Скит. Найдите их и убейте.

我们最近数次确认了暗影山附近有一些非正常活动的迹象。

У нас есть несколько сообщений о том, что на Хребте Теней творится что-то неладное.

乌达鲁临死前似乎在地板上写下了什么。字迹非常模糊，已经难以辨认了。你费了半天劲，才勉强读出了“阿塔玛”这个词。

Прежде чем умереть, Адало написал на полу возле себя единственное слово, надпись уже почти неразличима, но тебе удается, разобрать слово "Атамал".