讨喜欢

вызвать общее удовольствие, приглянуться (напр. о ребёнке)

听我指示才会讨喜。

я скажу, в каком порядке.

幻影的装扮越讨喜，其赤裸身形就越丑恶。

Чем привлекательнее ложное обличие, тем отвратительнее истинное.

想往东走吗？最好离泰尔密希临远点。那地方的外观一点都不讨喜。

Направляешься на восток? Советую обойти стороной Тель-Митрин. Не нравится мне, как это место нынче выглядит.

我不喜欢他。久经沙场的佣兵算不上是讨喜的那类人。

Мне он не нравился. Суровые наемники не самые приятные люди на свете.

如果我可以补充的话，这整个系列还很∗讨喜的∗种族歧视呢。

Я бы еще добавил, что вся эта серия ∗до умиления∗ расистская.

他…是个很奇怪的人…鬼才对。但我觉得他…满讨喜的。他生前肯定很招姑娘喜欢。

Он был... Своеобразный, это правда. Но мне он понравился. При жизни он наверняка был неплохим кавалером.

但以几个蠢蛋来说，他们还算蛮讨喜的。

Но... они были славными идиотами.

可不是吗？冯·格拉茨医生说她的伤口愈合得比巨魔还要快，虽然这种比较方式很不讨喜…但至少是个好消息。说不定…她很快就可以再度开口唱歌了。

Правда? Профессор фон Гратц говорит, что раны заживают на ней, как на тролле. Не очень элегантное сравнение, согласен... Но оно воодушевляет. Может... Может, она даже сможет вернуться к пению. Когда-нибудь.

有一对夫妻住在我家。一对很讨喜的年轻人，躲避着净源导师。可是末日来临了...我不知道他们有没有逃出来...我不知道他们有没有逃出来...

У меня в доме пряталась парочка. Славные ребята, молодые ребята, скрывались от алых. Но потом пришел конец... интересно, спаслись ли они... интересно, спаслись ли они.

哎呀，讨喜的脸蛋儿！巴林和我在回家前要处理点事。希望教团的家伙们能好好待你。

О! Родное, считай, лицо! Мы тут с Баррином подштопаем себя немного – и домой. Надеюсь, ребята из Ордена хорошо с тобой обращаются.

好的，我的甜心，你真讨喜。我会永远记住你的肉体跟我的骨头碰撞的声音的。

Да, радость моя, это было восхитительно. Я никогда не забуду, как твоя плоть терлась о мои кости.

好的，我的甜心，你真讨喜。我会永远记住你的骨头抵着我的骨头咔哒作响的声音。

Да, радость моя, это было восхитительно. Перестук наших костей друг о друга будет слышаться мне вечно.

没有人比他更了解迷雾。但先给你个警告，他不太讨喜。

Никто не ориентируется в тумане лучше него. Только имейте в виду: к нему... надо привыкнуть.

这里的人都有些固执、任性等等的……个性都不太讨喜。

Местные жители слывут людьми упрямыми, несговорчивыми, и, в общем... много еще чего плохого о нас говорят.

嗯，附近有些居民不太讨喜，但在芳邻镇有发展机会，而且她或许能让你眼睛一亮。

Ну, тут встречаются сомнительные персонажи, но дай Добрососедству шанс и этот город еще тебя удивит.