我把这件事原原本本讲给他们听了。

I told them the whole story exactly as it happened.; I told them everything down to the smallest detail.

让我一五一十地讲给你听。

Позволь мне рассказать тебе об этом во всех деталях.

请讲给我听。

Пожалуйста, расскажи мне (об этом).

你讲给别人听去吧(表示不相信)

расскажи другому

我应该把卡利姆多的故事讲给每个人听，卡利姆多是一片充满机遇的土地！如果你愿意去海的那边试试运气，就乘着船去那迷人的奥伯丁港吧，到那里去和我的精灵同伴菲欧拉·长耳谈一谈。

Это моя работа – рассказывать всем неутомимым искателем приключений Калимдора о море. Если хотите, садитесь на корабль и плывите в прелестный порт Аубердин. Там поговорите с моей коллегой, эльфийкой по имени Фиора Длинноушка.

如果你能爬上去的话，就把上面的景色讲给诺拉听吧。

Но если ты туда заберёшься, расскажи, как там наверху...

我想把这些故事讲给其他人听，就开了这家店——

Мне хотелось поделиться этими историями, поэтому я решила открыть лавку!

再见。我还以为你有什么冒险故事要讲给我听呢。

Я думал у тебя есть интересные истории... Ну, пока.

想要了解我？好啊，那我先把「玉衡」的工作原则讲给你听，等你熟记了这一百多条关键条目，就一定对我的理想了如指掌了！

Хочешь узнать обо мне больше? Ладно. Для начала я расскажу тебе о работе Нефритового Равновесия. После того как ты ознакомишься с сотнями основных пунктов этой должности, мои идеалы предстанут перед тобой как на ладони!

然后，等你找到家人了，我们就拉上好多好多朋友，把这些事全都讲给你的家人听。

Мы обязательно найдём твою семью, а потом соберём всех друзей и будем рассказывать друг другу истории...

而且，蒙蒙想知道做霄灯的诀窍，这样我还可以讲给小羽听。

А ещё я хочу узнать, как они делаются, чтобы потом рассказать малышу Юю.

在这里讨论可不怎么明智。好心人，如果你真的想帮忙，请到我家来找我。我把整个故事讲给你听。

Неразумно обсуждать это здесь. Пожалуйста, если ты действительно хочешь помочь, приходи ко мне домой. Я расскажу тебе все.

请你到我家来。我可以把整个故事讲给你听。

Пожалуйста, навести меня в доме. Я расскажу тебе все.

“我知道神话和传说很有诱惑力，但最后那些都是讲给小孩听的故事……为了给他们上一课，或者是吓唬他们。”他向着海浪比划着。

«Я понимаю, что мифы и легенды — это очень захватывающе. Но, по сути, это просто сказки для детей... Чтобы научить их чему-то или напугать». Он указывает на беспокойную воду.

“哦，我挺喜欢巫师的，”她全心全意地表示赞同。“一般人都挺喜欢的。他们有很多关于命运的话题要讲给我们听……”

О, волшебников я люблю, — искренне радуется она. — И им подобных. Они многое могут поведать о нашей судьбе.

“是真的，没错。我几乎可以肯定自己的母亲或者是外婆都不知道这件事。直到十几岁的时候，我把故事讲给男孩子们听，他们会告诉我：莉娜……”她压低声音，模仿着男孩的语气。

«Да, это правда. Я почти уверена, что о нем не знали ни мама моя, ни бабушка. Лишь позже, когда я подростком принялась рассказывать эту историю мальчишкам, они мне отвечали: Лена...» Она понижает голос, изображая мальчика.

她咧嘴一笑。“很高兴你能喜欢，不过我真的没办法把∗所有∗神秘动物讲给你听。如果有机会的话，你应该问问我丈夫。他是个真正的专家。”

Она широко улыбается. «Рада, что тебе они по душе, но я не лучший рассказчик про ∗всех∗. При случае лучше спроси мужа — он настоящий эксперт».

“当然会了，哈里，”他说着，笑的像只狐狸。“所以你要过去找她，把我告诉你的每一件事都讲给她听。”

Да, конечно, Гарри, — говорит он, улыбаясь, как хитрющая лиса. — Поэтому вы отправились к ней и подробно передали каждое мое слово.

至少我现在多了个故事可以讲给亲友听。

Но, по крайней мере, теперь есть что рассказывать друзьям.

哦，回去讲给大家听，一定笑翻了。

То-то ребята в казарме посмеются.

嗯…来吧。我从头到尾讲给你听…

Эх... Пойдем, я все тебе расскажу...

那位探险家把他在北极的冒险活动讲给男孩子 们听。

The explorer told the boys about his adventures in the Arctic.

她的演讲给我留下了深刻印象。

Her speech left its imprint on me.

她把我对她说的话讲给别人听了。

She repeated what I had told her.

来嘛！秘源猎人，我有个段子要讲给你听。

Идем! Есть у меня для тебя одна грязная сказочка.

觉得我会把你说的玩笑话讲给洛哈听？觉得他会开心？不用回答，洛哈几乎没有开心的时候。我想知道什么会让他开心？

А что если я Лохару о твоих шуточках расскажу? Думаешь, ему понравится? Не надо отвечать – Лохару редко что нравится. Хочешь знать, что точно понравится Лохару?

我讲给卢锡安听过，我也要把这个故事说给你听。

Я расскажу тебе эту историю так, как рассказала ее Люциану.

眨眨眼，悄悄告诉她一个笑话，让她讲给朋友们听。

Подмигнуть и шепотом рассказать анекдот, которым она могла бы поделиться с друзьями.

泽因死后，皇帝的病又复发了。不久病魔夺去了他的生命，那可恨的戈尔篡取了他的王位，一个悲惨的时代开始了。现在想想，这真不是个适合讲给孩子听的故事...

Помер Зин – и император заболел снова. Немного времени прошло, и он помер, и его место занял злобный Гхол. Сто лет безнадежности... Вообще, если подумать, детям такие сказки рассказывать – это ж преступление.

我想从现在开始，这些激进的想法你就讲给自己听就好。

Я вам рекомендую оставить свои радикальные взгляды при себе.