двадцать раз говорил тебе - 许多次告 诉你了

десятки раз - 几十次; 许多次

-пою, -поёшь, -петый〔完〕перепевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 唱(许多歌); 唱许多次. ⑵кого 比…唱得好.

1) 〈口语〉听完(全部或许多); 听许多次

许多次告诉你了

двадцать раз говорил тебе

几十次; 许多次

десятки раз

我虽然和他说过许多次话，但都是寒喧而已。

Хоть я и говорил с ним много раз, но это были лишь обмены любезностями и всё.

在海岸西北方有一座小岛，目前它被许多次级水元素占据了。那里还有一块巨大的厚石板，或许是巨魔们用以祭祀水元素的祭坛。将你找到的图腾带到那个祭坛去，看看我们是否能够引出这个奈亚斯，然后将他的力量转化为另一种我们更喜欢的形式。

Недалеко от северо-западной части побережья находится остров, населенный младшими элементалями Воды. Там есть грубая каменная плита, которая, должно быть, служила троллям алтарем для поклонения. Отнеси найденный тобой тотем на этот алтарь. Посмотрим, не удастся ли выманить этого Найаса и перелить его силу в более подходящую форму.

在我卖给你毒皮龙之前，你必须先获得抵抗毒素的能力，这要花很长的时间，非常长……你需要去在战斗中沐浴毒血，要洗许多次。如果你真的对此感兴趣，那么你要知道，毒皮暴掠龙经常会出现在沼泽地的北部区域，你一直向西北方走，就能找到那里了。

Чтобы этого не произошло, нужно выработать иммунитет к их яду, а это – долгий, очень долгий процесс... нужно, чтобы кровь равазавра попала на твою кожу бесчисленное количество раз. Если хочешь попробовать – равазавры во множестве обитают на севере Топей, это к северо-западу отсюда.

多年来附近的海域早已被探索过许多次，却从未发现大陆的踪影，只有一望无际的海水。

Моряки ходят здесь уже очень давно, однако никто и никогда не сообщал о том, что здесь есть земля.

<这枚老旧的硬币显然已被转手过许多次。硬币的边缘已经被无尽之海上咸咸的海风腐蚀到生锈。而且这枚硬币有一种不同寻常的设计感。

<Эта старая, потертая монета, несомненно, много раз переходила из рук в руки. За долгие годы под действием соленого воздуха Великого моря ее края заржавели. На ней необычный рисунок.

黑海岸是许多次元素入侵的始发地，因此蕴含巨大的能量。

На Темных берегах есть несколько разломов, в которых сосредоточены колоссальные запасы энергии стихий.

这个邪教的残党利用黑海岸的争端重新在此扩大势力。黑海岸是许多次元素入侵的入口，他们似乎想利用这一点来释放强大的元素，摧毁这片土地。

Выжившие сектанты воспользовались конфликтом, чтобы вновь заявить о себе. На Темных берегах есть несколько разломов, из которых можно черпать энергию стихий. Сектанты хотят с их помощью призвать мощных элементалей и разорить эти земли.

荒猎团经历过许多次失败。而今天，我们将战胜这些怪物！

На нашу долю выпало слишком много поражений. Сегодня мы одержим над этими монстрами победу!

有些妖精相信自己的生存本能累积自许多次的轮回转生。

Некоторые эльфы верят, что своим инстинктом выживания они обязаны многократным циклам перевоплощения.

寄居蟹一生要换许多次壳，但并非每个壳都是天然形成。

За свою жизнь рак-отшельник меняет множество раковин, и не все они созданы природой.

那就回去告诉你的主人我已经跟他说过许多次的话，多少次我已记不清了。

Тогда иди к своему хозяину и скажи ему то, что я уже тысячу раз ему говорила.

我有幸在蓝宫演出了许多次。爵爷也是我的仰慕者。

Я была удостоена чести выступать в Синем дворце множество раз. Его светлость, покойный лорд, был большим любителем музыки.

我有幸在蓝宫演出了许多次。有不少贵族也是我的仰慕者。

Я была удостоена чести выступать в Синем дворце множество раз. Его светлость, покойный лорд, был большим любителем музыки.

我想过，想过许多次。但我不知道谁会回应…或谁会偷听。

Несколько раз мне хотелось... Но я даже не знаю, кто ответит... и кто будет слушать.

外貌：目击者声称其中等身高，身材壮硕。深色眼睛，鼻梁很明显曾被打断过许多次。

Описание: свидетели описывают невысокого мужчину, коренастого, даже угловатого сложения. Глаза темного цвета. Нос со следами многократных переломов.

明显阅读过许多次的信。

Письмо, перечитанное много раз.

她去过那里许多次了。

She’s been there heaps of times.

他失败了许多次，但终于发现了有效的预防小儿麻痹症的疫苗。

He failed many times but he finally broke through to find a successful polio vaccine.

这页薄薄的散发香味的纸张很明显是一封珍贵的信，曾被展开又叠起过许多次。

Это письмо было очень ценным для адресата. Листок надушенной бумаги складывали и разворачивали много раз.

比斯特的帽子，和他共同经历了许多次冒险。杜纳把这顶帽子还给了比斯特。

Шляпа Зверя, сопровождавшая его во множестве приключений. Шляпу вернул ему Дюна.

我离开这里许多次了，这样才能让我维持初衷。可不能让权力腐化我的心灵，这不是负责芳邻镇该有的态度。

Я не в перый раз отсюда ухожу. Это не дает мне покрыться плесенью. Потерять голову от власти. В Добрососедстве такие вещи важны.

嗯，可能吧。但是像这样的困境，你未来还会碰上许多次呢。你有很多机会可以当英雄，不当也可以。我说的都是真的。我全都看到了。

Может быть. Но вот неприятные ситуации, как эта, их тебя ждет еще множество. У тебя будет много шансов показать себя героем. Или нет. О, это чистая правда. Я видела.

支持行动仅花费1点 移动，从而允许多次非攻击行动。

Действия поддержки стоят только 1 очко передвижения, что позволяет осуществлять несколько не атакующих действий.