爱因斯坦的理论经过多年才被人们接受。

It took years for Einstein’s theory to gain acceptance.

这个理论经不起检验。

This theory will not bear examination.

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

全会讨论经济问题时, 完全同意邓小平的意见

при обсуждении экономических проблем все участники пленума единодушно согласились с дэн сяопином

组织讨论经济政策的座谈会

посвятить беседу экономической политике