付诸讨论

поставить что-либо на обсуждение

继续讨论

продолжить обсуждение

参加讨论

выступить в прениях

暂停讨论。

Stop discussing for the moment.

全体讨论

пленарная дискуссия

结束讨论

закрывать прения

讨论透彻

talk out

讨论 问题

дискутировать вопрос

以供讨论

в дискуссионном порядке

开始讨论

приступить к обсуждению

详细讨论

детально обсудить, обговорить

全面讨论

всестороннее обсуждение

经过讨论

подвергаться обсуждению

不加讨论

снять с обсуждения

讨论项目

item for discussion

分组讨论

discuss in groups; group discussion

关于…的讨论

дискуссия о чем

把…加以讨论

внести на обсуждение; вносить на обсуждение

甭再讨论了

незачем дальше обсуждать

把...加以讨论

подвергать что-либо обсуждению

对…不加讨论

снять что с обсуждения; снять с обсуждения

使…加以讨论

подвергать обсуждению; подвергнуть обсуждению

把…送交讨论

передавать на обсуждение; передать на обсуждение

加以…的讨论

внести на обсуждение; вносить на обсуждение

热闹地讨论

шумно обсуждать

科学讨论会

science symposium

提 出问题讨论

ставить вопрос на обсуждение

讨论细节问题

discuss (go into) the details (particulars)

讨论一个问题

discuss a question

在讨论过程中

in (during) the course of the discussion

讨论文件；分析论文

аналитический документ

讨论就此结束

。 The discussion was thus brought to a close.

提倡自由讨论

поощрять свободные дискуссии между кем-л.

开始讨论报告

открыть прения по докладу

平心静气地讨论

calmly discuss

提出问题供讨论

raise a question for discussion

进行热烈的讨论

have a lively discussion

讨论会信息公告

Информационное сообщение о круглом столе, дискуссии

总结会议；总结性讨论

итоговое заседание

要讨论查和改进

необходимо обсудить, проверить и улучшить (развить)

召开一次讨论会

hold a discussion

讨论目前的时局

talk over the current political situation

有待进一步讨论

требует дальнейшего обсуждения

讨论计划的细节

discuss the details of a plan; go into the particulars of a plan

讨论进行了两小时

Обсуждение продолжалось два часа

许多问题正在讨论。

Many questions are under discussion.

从各方面 讨论问题

обсудить вопрос со всех сторон

和同志们一起讨论..

обсудить что с товарищами

把问题提出来讨论

bring a matter up for discussion

把讨论推延到明天

put off the discussion till tomorrow

可持续发展会计讨论会

Семинар по вопросам учета в целях устойчивого развития

非洲教养署署长讨论会

Африканский семинар для глав администраций пенитенциарных учреждений

进一步讨论是必要的。

Последующее обсуждение необходимо.

东西方会计问题讨论会

Семинар по проблемам бухгалтерского учета в контексте отношений мехюду Востоком и Западом

反腐倡廉专题讨论会

симпозиум по вопросам противостояния коррупции и поощрения неподкупности

1994年联合国专题讨论会

Симпозиум 1994 года, посвященный Организации Объединенных Наций

人口与人权专题讨论会

Симпозиум по народонаселению и правам человека

这三个提议合并讨论。

The three proposals will be discussed together.

欧洲经委会测试讨论会

Семинар ЭКЕ по тестированию

东欧和中欧区域讨论会

Региональный семинар для стран Восточной и Центральной Европы

非洲跨国信息学讨论会

транснациональный коллоквиум по информатике в Африке

国家人权机构国际讨论会

Международный симпозиум национальных правозащитных учреждений

非洲裁军与安全讨论会

семинар на тему "Разоружение и безопасность на африканском континенте"

国际珊瑚礁专题讨论会

Международный симпозиум по коралловым рифам

亚太社会发展问题讨论会

Азиатско-тихоокеанский семинар по социальному развитию

亚太区域贸易法讨论会

Азиатско-тихоокеанский региональный семинар по торговому праву

开罗高级别专题讨论会

Каирский симпозиум высокого уровня

国际被告方权利讨论会

Международный семинар по вопросу о правах защитников

可持续消费专题讨论会

симпозиум по рациональному потеблению

国际和平年区域讨论会

Региональный семинар, посвященный Международному году мира

人口与发展专题讨论会

Симпозиум по народонаселению и развитию

国际青年与人权讨论会

Международный семинар по проблемам молодежи и правам человека

巴勒斯坦问题专题讨论会

Symposium on the Question of Palestine

青年与和平专题讨论会

симпозиум "Молодежь и мир"

人口与家庭专题讨论会

Симпозиум по народонаселению и семье

干旱地区水文区域讨论会

Региональный семинар по гидрологии засушливых зон

国际酷刑和人权讨论会

Международный семинар по пыткам и правам человека

国际贸易法国际专题讨论会

Международный симпозиум по праву международной торговли

阿拉伯国家版权讨论会

семинар по авторскому праву для арабских государств

“文化与发展”国际讨论会

международный семинар по теме "Культура и развитие"

这件事要好好地讨论一下

Это дело надо хорошенько обговорить

高级别海洋专题讨论会

симпозиум высокого уровня по проблеме миривиги океана

国内移民国际专题讨论会

Международный симпозиум по внутренней миграции

欧洲经委会建筑业讨论会

Семинар ЭКЕ по строительной промышленности

矿床开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по разработке полезных ископаемых

儿童状况讨论会:儿童与发展

Семинар на тему "Положение детей: дети и развитие"

统计组织区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам организации статистики

媒体与人口问题讨论会

Семинар по вопросам средств массовой информации и народонаселения

规划和管理发展讨论会

Семинар по вопросам развития планирования и управления

移徙与区域发展讨论会

Семинар по миграции и региональному развитию

把问题交由委员会讨论

передать вопрос в комиссию на обсуждение

和平与科学技术讨论会

Семинар, посвященный проблемам мира, науки и техники

阿拉伯辐射防护讨论会

Арабский семинар по вопросам радиационной защиты

区域间遥感技术讨论会

Межрегиональный технический семинар Организации Объединенных Наций по применению методов дистанционного зондирования

采矿课税区域间讨论会

Межрегиональный семинар по налогообложению в горнодобывающей промышленности

让我们讨论交货时期吧

Давайте обсудим сроки поставки

锡地质国际专题讨论会

Международный симпозиум по геологии месторождений олова

庇护和难民权利讨论会

семинар по вопросам предоставления убежища и прав беженцев

南太平洋备灾救灾讨论会

Семинар по вопросам готовности к стихийным бедствиям в южной части Тихого океана и их предупреждения

区域间地震预报讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам предсказания землетрясений