闸门设备(装置)

шлюзовой аппарат

蓝方首先获得传送门设备。

Синий первым получает портальное устройство.

橙方首先获得传送门设备。

Оранжевый первым получает портальное устройство.

蓝方现在终于有了传送门设备。

Наконец-то, у Синего есть портальная пушка.

橙方现在终于有了传送门设备。

Наконец-то, у Оранжевого есть портальная пушка.

在平台的那边应该有一台传送门设备。

На той подставке должно быть портальное устройство.

那太好了！那么给你两套传送门设备，做些实验吧。

Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой.

好！你发现了双传送门设备。前面应该有回到测试区的路。

Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди.

这是什么？一个可爱的手提袋？还有三套传送门设备！都在下面！

А это что? Ба-а, какая прелестная сумочка! И трёхпортальное устройство! И всё это там!

双传送门设备应该在这附近。你一发现，我们就开始测试。就像以前一样。

Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена.

我告诉过你他是专门设计用来做错决定的，你还记得吗？因为我觉得他已经决定不保留避免设备爆炸的重要功能了。

Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва.