敷设方向电缆、电线

direction of lay

方向操纵机构(自行式设备的)

механизм рулевого управления самоходного аппарата

战略方向和效率特设工作组

Специальная рабочая группа по стратегическим направлениям и эффективности

设置下列玩家面朝的方向。

Игрок или игроки, направление взгляда которых следует установить.

转向机构, 方向操纵机构(自行式设备的)

механизм рулевого управления самоходного аппарата

设置一名或多名玩家面向的方向。

Устанавливает направление взгляда одного или нескольких игроков в соответствии с указанным направлением.

将敌军地面部队向您设定的方向弹射。走你！

Подбрасывайте наземных воинов в любом выбранном направлении! Вжух!

旋转弹射陷阱，将敌军地面部队向您设定的方向弹射。

Вращайте подбрасывающие ловушки, чтобы катапультировать воинов в нужном направлении.

地球体是假设的表面，引力的方向到处都与该面表相垂直。

Геоид - воображаемая поверхность, по отношению к которой сила тяжести повсеместно направлена перпендикулярно.

设置或添加阈值的单位方向。此值将进行内部归一化。

Направление начального или корректирующего импульса движения. Это значение нормализуется игрой.

我一定会想方设法在此情此景下大醉一场的，我向天发誓。

Я найду способ напиться здесь, богом клянусь.

我是船队的航海士，负责辨别方向、设计航路以及绘制海图。

Я навигатор флота, отвечаю за ориентирование, прокладываю курс и черчу морские карты.

使用左摇杆来将骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Затем правым мини-джойстиком определите силу и направление броска.

掷骰时，移动你的滑鼠来设定掷骰的速度与方向，然後按下{Z}来释放骰子。

Подвигайте мышью, чтобы задать скорость и направление броска костей, а затем нажмите {Z}, чтобы бросить кости.

在这迷雾彼方的某处。我们找到了一个踪迹，然後迷雾突然出现。我们迷失方向并设法逃来这里。

По другую сторону мы нашли следы, но нас накрыла мгла. Мы потерялись, и еле выбрели сюда.

使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面！

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!

老旧医院大概有将分子讯息转化为可发送能量的设备。我现在只能想到这个方向。

В старых больницах может быть оборудование для передачи молекулярных данных. Пока больше ничего не могу придумать.

就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序向大会提出行动方向的特设全体工作组

Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects

为一名或多名玩家设置或添加阈值（方向性输入控制），对其向指定方向的移动做出限制。取消之前所有的定向阈值。

Задает или корректирует импульс движения игрока или игроков так, чтобы они начали двигаться в заданном направлении. Все предыдущие импульсы движения в заданном направлении будут отменены.

它们在藏宝库里，被藏在东北部的沙滩上。我希望我的方向能更具体些，但这个地方就是设计得不让人找到。

Они хранятся в подземелье на побережье к северо-востоку отсюда. Я бы с радостью дала более точное направление, но это место строилось так, чтобы его никто не нашел.

指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上

A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.

“我也没有要求啊。那只是民间故事，跟我的统治，或者我为人类设定的方向没有一点关系……”她往后看了一眼，然后转回头望着你。

«Я о них и не просила. Это всего лишь сказка, которая не имеет никакого отношения ни к моему правлению, ни к тому, куда я вела наш людской род...» Она оглядывается через плечо, потом снова смотрит на тебя.