如果某人不善于详细查看事物，仅限于用一事物去和另一事物对比、解释的话，就让他去见识见识律师怎么办案子。

If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyer’s cases.

到各处走走，见识见识也是好的。

It’s not a bad idea to go around a bit and gain experience.

去猎杀北边和南边的斑马，并且收集它们的蹄子。完成这个任务之后，也许你就可以去见识见识真正的猛兽了。

Поохоться на жевр на севере и на юге и собери их копыта. Принеси их мне, и, быть может, в следующий раз мы отправим тебя на более опасное задание.

但在那之前，我希望你能先过去给他们一些教训。去吧，让他们见识见识我们的手段。从晴风村一直沿路向西走，就可以找到阳帆港了。

А пока что ты, <имя>, можешь нам помочь: поучи их слегка уму-разуму. Сходи туда и покажи им, что с нами шутить опасно. Причал Солнечного Паруса находится к западу от деревни Легкий Ветерок.

高地的公母鹿身上可以弄到鹿肉。高地座狼味道也不错——弄点肋排来。我们要给你开开眼，朋友，让你见识见识东部王国前所未有的宴会。

На нагорье водятся олени – принеси нам оленины. У местных воргов тоже вкусное мясо – принеси несколько ребер. А мы устроим тебе такой пир, какой и не видывали во всех Восточных королевствах!

这些恶魔闯入我的家，抢走我的东西，还掳走了我的人民？我要让他们见识见识我的怒火。消灭他们，孩子。相信你这点本事还是有的。

Эти демоны вторглись в мой дом, забрали то, что принадлежало мне, и пленили моих сородичей? Они сполна познают мой гнев. Уничтожь их, дитя. Уж на это ты <способен/способна>, я надеюсь?

不过还是谢谢你们分享的情报。如果找到的话，记得拿来让我见识见识。

Но, спасибо тебе за наводку. Если я вдруг обнаружу эти руины, я буду рад на них посмотреть.

听说琥牢山的琥珀中封存了不少稀奇古怪的东西，会不会也有一些历史传说中的妖邪呢？真想见识见识。

Говорят, в янтарных ловушках на горе Хулао можно обнаружить много странных вещей. Может быть, среди них есть и монстры из древних легенд? Очень хотелось бы посмотреть.

我很高兴终于有机会见识见识这个地方

Я рада, что мне выдался случай увидеть этот храм.

有空来我们这儿瞧瞧吧，我们会让你见识见识什么叫真正的盛宴。

Приезжай к нам - хоть на настоящий пир посмотришь.

你想见识见识吗？我还可以改变主意。

Хочешь узнать? А то я ведь все еще могу передумать.