这样很好，因为暗影王子就在这座岛上，试图毁灭我们。

Хорошо, ибо Принц Теней скрывается на этом острове и желает нас всех погубить.

……我在试图想象，要是他死在了夏天，事情会变成什么样子……

...я даже не представляю, что было бы, погибни он летом...

「玲珑霄灯图」，怎么样，你想试试玩一下吗？很简单的。

Калейдофонарь. Ну как, хотите попробовать? Это совсем несложно.

他们可能还会试图杀了她——那样做只会更加深彼此的恶劣关系。

Они наверняка попытались бы ее убить, а это не идет на пользу отношениям.

看样子我们的对手正试图透过激怒玛雯·黑荆棘来离间我们。真高明。

Похоже, враг пытается нанести нам удар исподтишка, настроив против нас Мавен Черный Вереск. Очень умно.

“不过那好像是……同样的事情。”她眯起眼睛，试图破解这个难题。

«Но это вроде как... одно и то же», — она прищуривает глаза, пытаясь разгадать твою загадку.

虫巢守卫正试图腐化这位英杰，卡拉克西绝不容许这样的恶行发生。

Хранители кладок пытаются осквернить его... клакси не могут допустить этого.

警督试图保持冷漠，但是眉毛那轻微上扬的弧度告诉你，他喜欢这样。

Лейтенант старается оставаться бесстрастным, но едва заметный изгиб его бровей подсказывает, что ему это нравится.

而且就算那样可以逃离艾瑞汀的魔掌，但总会有其他人试图利用我。

Впрочем, даже если это спасет меня от Эредина, всегда найдется еще кто-то, у кого на меня будут планы.

其实就是这么回事。她不过是一个棋子，野松公司的代表利用她，就像她也试图利用我一样。

Однако связь тем не менее есть. Она — лишь пешка, ее использовали. Точно так же, как представительница „Уайлд Пайнс“ пыталась использовать меня.

我们发现探求者试图寻找具有特殊天赋的秘源术士以保护秘源。也许我们就是那样特殊的秘源术士。

Оказывается, искатели хотят сохранить Исток, отыскивая и спасая колдунов с особыми талантами. Возможно, в число этих особенных входим и мы.

<它在容器中不断挣扎，试图摆脱束缚。派克肯定会希望获取更多的样本。>

Эта жидкость поднимается вверх по стенкам флакона, будто бы пытаясь из него выбраться. Пайку будет интересно получить несколько образцов.>

这里唯一能帮上忙的，是有个跟你一样试图闯关的可怜家伙的遗骸。或许他身上的日记能帮上忙？

Помочь могут разве что останки одного бедолаги, который пытался пойти по твоим стопам. Может быть, тебе пригодится его дневник?

可能是头麋鹿，也可能是有谁试图接通你的对讲机来发出噪音，这样他们就知道你的位置了。

Ну, это может быть или лось, или кто-то, кто хочет, чтобы ты сообщил о странном шуме и таким образом узнать твое местоположение.

你要是不缴保护费，或试图把我们吊死的王八蛋从树上解下来，你的下场就会跟他们一样。

Кто вдруг перестанет платить за защиту или решит похоронить уродцев, которых мы повесили, того ждет та же участь.

骑士团让我退休（或者说试图让我退休），并且让我来到这样一个名副其实的小镇。我相信这些并不是巧合。

Орден не случайно отправил меня в почетную отставку в такую глушь (или, по крайней мере, попытался отправить!).

我们刚得到线报说有人试图刺杀皇帝！虽说只是个替身，可是你能想像万一要是得逞了会怎么样吗？

Мы только что узнали, что кто-то пытался убить императора! Оказалось, его замещал двойник. Ты только представь, что было бы, если б им удалось убить его самого?!

他在试图迎合你的保守程度。在他这个年纪，没有人会板着脸使用∗麻醉剂狂∗这样的字眼，别上当了！

Попытка угодить твоим очевидно консервативным взглядам. В его возрасте невозможно использовать слово ∗наркомания∗ с таким невозмутимым видом. Не ведись на это!

好吧！我...~低语~我刚才...他们在这儿做了些可怕的事情。如果他们知道我试图再次逃跑，他们会像对他那样对我。

Хорошо! Я... ~шепчет~ Я просто... они здесь делают ужасные вещи. Если хоть на секунду заподозрят, что я снова хотела сбежать, они сделают со мной то же, что с ним.

我想到能对你有所帮助的，就是有一个可怜人试图跟你做出一样的事情。或许他死后留下的日记能帮上你的忙？

Помочь могут разве что останки одного бедолаги, который пытался пойти по твоим стопам. Может быть, тебе пригодится его дневник?

我在这里遇到一群矮人…他们说有试图把你叫醒，可是你的身体像尸体一样冰冷，而且也没了呼吸。

Я встретил здесь краснолюдов, которые пытались тебя будить. Они говорили, что ты ледяная и не дышишь.

他感到很难过，主要是因为他的视力不好——大概从很小的时候就这样了。无论你做什么，都不要试图∗安慰∗他。

Он расстроен. Прежде всего, своей меткостью. Просто у него плохое зрение — скорее всего, с детства. Что бы ты ни делал, только не пытайся его ∗утешать∗.

我同意带孩子们去游乐场，但无论他们怎样试图说服我，我也拒绝乘坐游乐场惯性车道；不要逼人做他不愿意做的事。

I agreed to take the children to the fair, but I refused to ride on the big dipper no matter how much they tried to persuade me; after all, you can take a horse to water but you cannot make it drink.

我们刚得到线报说有人试图刺杀皇帝！虽说最终只是杀了个替身，可是你敢想象万一得逞了会怎么样吗？

Мы только что узнали, что кто-то пытался убить императора! Оказалось, его замещал двойник. Ты только представь, что было бы, если б им удалось убить его самого?!

从远古历史讲起的话，他们曾经试图统治联邦，靠着他们的合成人大军，差那么一丁点就成功了。大致上就是这样。

С древних времен они мечтали захватить Содружество. И это почти им удалось благодаря армии синтов. Это во-первых.

从普通士兵到高级官员，他们跟疯狂的孤狼一样残忍无情。至于区别？狼从来不会试图隐藏自己真实的样子。

Все они жестоки и безжалостны, словно Одинокие Волки: от рядового пехотинца до высших шишек. Но мы хотя бы не пытаемся притвориться овечками.

因为你也曾经拿枪指着自己，试图找到同样的问题的答案，但一切都是徒劳。现在她的手指已经握紧扳机了……

Потому что ты бродил по округе, тыча себе пистолетом в лицо, пытаясь ответить на тот же вопрос. Ее палец все сильнее давит на спусковой крючок...

同样的情绪下另一个非常不真实的版本是某人发现我了原本的原型机箱，将他自己与其连接，并试图破坏设施。

Намного менее ложным утверждением в данной ситуации будет то, что КТО-ТО нашел мой старый прототип, подсоединился к нему и теперь пытается уничтожить весь комплекс.

“这样更简单一些，”他点头表示赞同。“再说，生活并不像雷内试图展现的那么非黑即白。它其实是灰色的。”

Так гораздо проще, — одобрительно кивает он. — Кроме того, мир вовсе не черно-белый, каким его стараются представить все Рене на свете. Он, скорее, в оттенках серого.

守护者啊，你的手里掌握着所有人的命运，我知道~他~——那个篡位者，教唆者——试图诱惑你，引诱你，就像他曾经对我们做过的一样。

О Хранители, в чьих руках находится судьба мира... Я знаю, что ОН - узурпатор и провокатор - пытается снова очаровать вас. Точно так же, как в прошлом он очаровал нас всех.

是的，但千万不要试图用武力！他太过强大，他能把你像个泥娃娃一样弄碎，或是从天空把你丢下来，甚至是把你脑袋直接咬掉！

Да, только не вздумай применять силу! Он слишком силен. Он сокрушит тебя как глиняную куклу, или сбросит с неба, или просто пожрет твою душу!